НОВА ИСТОРИЧЕСКА САГА. КАРТА НА ФИНСКАТА ВОЙНА 1808–1809 г.
На повечето места е имало или голяма, или малка битка, или пък мястото е било окупирано; там, където има данни, те показват, че събитията не са се случили в един и същ ден.
ПРАВИЛА НА ИГРАТА
В играта могат да участват от двама до осем играчи, като се използва един зар.
Преди началото на играта всеки участник поставя по пет жетона в касата. Началната точка на играта е Ловиса (№ 1), където е започнала войната, а крайната точка е Ратан (№ 100), където войната е завършила. Номерираните места показват отделните спирки. Всички места, отбелязани с бели цифри, означават, че има специални правила, които трябва да се спазват и които са дадени в левия край. Ако двама играчи „умрат“ по време на играта, те могат, като платят нов залог, да започнат играта отново.
Никой не може да хвърли по-голямо число, отколкото е нужно, за да стигне до Ратан № 100, но ако някой хвърли по-голямо число от необходимото, той се връща назад толкова полета, колкото е излишъкът. Ако играчът, напр., стои на № 97 и хвърли 5, има излишък от 2 и той отива на № 98; ако пък от № 97 хвърли 3, той попада на № 100, печели играта и всички жетони в касата.
1. Тук битката запали кървав пламък,
Тук швед и руснак за пръв път се сблъскаха.
Но боят беше бавен, не в устрем и жар,
– Затуй на място стой и пропусни един удар.
5. В Океройс боят беше лек:
Казаци гониха през равния бряг.
Бъди весел и с тях се хвани сега:
Скочи напред и спри на двадесет и петта.
7. В Санкт Микел искаш да постоиш сега:
Две марки за касата трябва да дадеш така.
11. Щом в Тампере като герой стоиш
Считай се щастлив – безплатен нов ход получиш.
14. В столицата на Финландия си; спомни си със тъга
Как без меч руснаците превзеха този град така.
В мрачни мисли два хода можеш тук да чакаш ти сега,
Но чакай по-добри времена, като Свен Дуфа веднъж така!
17. Тук нощем понякога се чува глас суров:
„Отворен е, нашият замък, от предателска ръка-вор!“
Бягай оттук, зората вече е настанала –
И започни играта отначало!
20. Сега за своя труд плати наполовина дял;
За нова работа бъди отново смел.
Ти си в Лемо: тръгвай ти сега
Където и да са играчите по земя.
23. Ето обещание: Турку вече
От руснака е завзет човече.
Затуй три жетона данък
Трябва да платиш без блян.
Но ако мислиш, че не можеш това,
Можеш да изчакаш един хода.
29. Запей „Марша на Пори“ с възглас на тълпата:
Напред! И спри на четиридесет и пет, натам е съдбата!
33. Тук победи Финландският храбър меч!
Заради него хубав меч ще имаш веч.
От касата си струваш ти
Две марки – вземи ги ти.
36. Храбрият Дьобелн донесе победа голяма!
Сега и късметът ти започва да те огрява:
Два жетона дължат ти
И всеки играч ще ти ги плати.
40. До място злощастно си стигнал сега
И Матс от училище да вземеш поиска душа?
Тогава остави го. Да не се бавим сега;
Но най-напред три марки плати на касиера ти сега.
44. Сред трудностите в боя има и клечане:
Един безплатен ход и жетон от касата тук печелиш за награждаване.
48. Тук с източния колос мир беше сключен веднъж,
И Финландия бе отнета от нас наведнъж.
Постой тук малко – само минутка –
Защото битката още не е свършила докрай тука.
52. Древният глас на Финландия още може да пей,
Защото тук руснакът с главата надолу трябваше да бягей,
И ако си последен, виж какво ще стане сега:
Стоиш там, където пръв стои и първият в играта.
56. Тук руснаците ще те пленят,
Това е тъжно, трябва да признаем без смут:
Докато всички те подминат в ред,
Ти трябва да стоиш тук, все на това място напред.
60. На моста при Вирта ще се окажеш ти,
Като генерал Санделс, храбрият мъж си ти.
Победил си, както и той преди:
Пет марки от касата ще получиш ти.
63. Как така сред врага се озова ти?
Две марки в касата даваш, и то без харти.
66. Герой е борът в нашите редици чести:
Под командването на фон Фиандт се би храбро и мъжествен.
Нека проливаем сълза в негова чест сега:
– Играчът е мъртъв, от играта излиза сега!
69. Най-големите стада ще намериш все тук насреща:
Тук г-н Клингспор направи своята „велика отстъпна веща“.
Ела с „фелдмаршала“ и ще бъдете двама вкупом в строй.
– Не можеш да спреш на четиридесет и второ поле герой.
71. Тук още веднъж пламна дяволска храброст и жар:
Тук Адлеркройц спечели своята славна победа в този жар.
Като дойдеш тук, получаваш безплатен ход веднага ти:
Ще успееш ли да се пребориш догоре и ти?
Ще имаш място си на деветдесето поле там,
Ако не – стой мирно на поста си сам!
75. Изгубена веч е надеждата на Финландия в бой:
Отстъпление прави и храбрият строй.
Неговото слънце в кървава нощ залязва сега.
И ти можеш тук да отстъпиш така:
Ще станеш последният, що стои,
– Освен ако и преди това последен не си бил ти.
78. Искаш или не, напред трябва да вървиш, не може да се бавиш!
Стоиш с великия Дуфа до Ютас, не ще се славиш?
Пътят ти е свободен, меча си не трябва да вадиш ти сега:
Върви напред и мястото си заеми на деветдесет и осмо сега.
83. Онази битка бе велика, помни!
Да, това е денят на славата на Санделс, знай го ти.
– Две марки от касата вземи сега,
И после смело напред продължи свойта стъпка.
86. Гордо приветствие! Ти го поднесе
На Крьонстед и на храбрите му мъже си.
Кажи на всеки играч без стон
Да ти даде по една марка от своя джобен закон.
88. Тук в тревата руснакът зъби стисна и падна в прах,
Всичко заради финландската храброст и устрем в тях,
Заради Адлеркройц и „сините момчета“ в строй:
– От радост два безплатни хода хвърли с устрем свой!
93. Ако така се случи – а то може така да стане – :
Двама тук да дойдат един след друг по стъпало и поле.
Кой от тях да отстъпи назад сега?
Е, последният към Каликс отива,
...може да се върне назад до шейсет и пета.
95. В Тел Питео пътя си насочи ти!
Но всичко тук е скъпо, ще видиш и ти.
За начало трябва да дадеш без страх:
Две марки на всеки играч – това е техният дял и прах.
99. Тук лагерни огньове пращят
И руснаците си почиват в този час,
И мирът на Санделс се вкусва в нас.
– Върни се три стъпки назад
И там изчакай следващия си ход в този надбяг.
100. Сега смелостта ти бе изпитана докрай:
Тук последната битка се проведе, знай.
Ти беше храбър боец със сила:
Защото спечели играта цяла.
Сребро събирай, вдигни го с ръка,
Защото твоя е цялата каса сега!
