ПЪТЕШЕСТВИЕ СРЕД ЗВЕЗДИТЕ, НАСТОЛНА ИГРА ЗА НАЙ-МАЛКИТЕ
Небесните тела са два вида: планети и неподвижни звезди. Планетите, които за нас светят като звезди, сами по себе си са тъмни, но получават светлина от Слънцето, около което се движат по кръгови орбити и затова сменят мястото си на небето. По-големите планети от нашата Слънчева система, подредени според разстоянието си от Слънцето, са: Меркурий (5,5 милиона мили от Слънцето) – Венера (10,25 милиона) – Сатурн (136,5 милиона) – Уран (274,5 милиона) – Нептун (почти 430 милиона мили от Слънцето) – Слънцето е 1 милион и 400 хиляди пъти по-голямо от Земята. – Неподвижните звезди – онези звезди, които винаги изглеждат една спрямо друга на едно и също място – са сами по себе си слънца със свои планетни системи. Те са на огромни разстояния от нас. На светлината, която изминава почти 29 000 мили в секунда, ѝ трябват 3 години и 8 месеца, за да стигне до нас от най-близката такава звезда. За да дойде светлината от Поларната (Северната) звезда до нас, са нужни 50 години, а от Сириус – най-ярката звезда на небето – 22 години; от други – стотици, дори хиляди години. – Около 6 000 звезди се виждат с просто око, но с помощта на телескопи е изчислено, че има към 43 милиона.
звезди от 1-ва величина.
звезди от 2-ра величина.
звезди от 3-та величина.
звезди от 4-та и по-малка величина.
ПРАВИЛА НА ИГРАТА
В играта могат да участват толкова хора, колкото желаят, но поне двама; играе се с един зар. Преди началото всеки участник внася своята сума в общата касичка. Земята е началната точка на пътешествието; Полярната звезда е първата спирка. Всеки играч поставя своя пул на номера, който му се падне при първото хвърляне на зара, и после следва бялата линия през цялата игра. Всички звезди, очертани с пръстени, са спирки по пътя; пръстените, които са отделени, показват, че там важат специални правила. Звездите с двоен пръстен отбелязват планетите в нашата Слънчева система и местата им на 1 януари 1874 година. За всяка планета се взема по един жетон от касата, според правилата, които важат за тази планета. Ако по време на играта двама играчи „умрат“, те могат, ако желаят, да започнат отново, като платят нов залог. Ако някого преместят от едно място на друго поради специално правило на дадена спирка, правилото, записано на мястото, където е пристигнал, не важи за него. Никой не може с по-голямо хвърляне на зара, отколкото е нужно, да стигне до крайната цел – Земята (която може мислено да се означи като № 72); ако някой хвърли повече, отколкото трябва, връща се назад толкова стъпки, колкото е излишъкът. Например, ако сте на № 70 и хвърлите 6, връщате се на № 68, защото полето, на което стоите, не се брои, а Земята трябва да се мисли като № 72. Ако на същото поле, 70, хвърлите 2, излизате. Първият, който стигне дотам, печели играта, тоест всички жетони в кутията.
1. Полярната звезда осветява пътя ти
и право към Сириус те води.
2. Персей отново орбитата ти пресича,
той с меч над теб замахва;
не се бой,
но два хода трябва да пропуснеш.
8. Бегът на Бика сега те заплашва
и по пътя ти се изпречва;
за да се спасиш от беда,
седем крачки трябва да вървиш назад.
9. Щом край Орион ти минеш,
можеш един жетон като данък да платиш.
10. Сириус свети нежен и чист:
за неговия мил блясък,
който лицето ти озарява,
той ти подарява две хвърляния.
13. Когато стигнеш до реката,
вода за твоята мелница ще дойде,
и за да тръгнеш пак напред,
още едно хвърляне тук можеш да направиш.
18. На планетата на бога на войната си намерил убежище
и на 22 милиона мили от Слънцето си се отдалечил;
няма нужда да бързаш да тръгваш,
сигурно си уморен – почини си тук за малко.
20. Радостно се качваш на гърба на крилатия кон,
защото той безопасно те води до следващата спирка.
23. Орелът на бързи и силни крила
забавно с теб лети, чак до Венера те носи.
24. Осемте луни на Сатурн превръщат нощта в ден
и светъл пръстен вечно го обгръща.
Тук не е добре за теб да оставаш; затова две хвърляния
съдбата ти дава, за да избягаш по-бързо оттук.
28. Сега наистина си дошъл твърде близо до Слънцето:
само на пет–шест милиона мили е от теб;
неговата топлина и светлина не можеш да понесеш,
затова към Венера побързай, преди жегата да те погълне.
31. За да те зарадва ясният звук на лирата,
иди на четиридесет и пет, която в кошницата свети.
33. На Короната трябва да се платят данъци,
до трийсет жетона може да станат.
35. При вълната можеш тук да постоиш,
докато всички те изпреварят.
38. Венера от всички планети най-много обича Земята,
затова тук със сигурност ще получиш две хвърляния.
39. Сега при Скорпиона си попаднал,
и тогава всяка надежда за теб изчезва.
Безмилостно тук умираш. Нито молитви, нито сълзи
могат да спасят онзи, когото с пояса си е ранил.
43. Недей да бързаш все така;
върни се на Марс, за да си починеш от пътя.
46. Гарванът няма най-добра слава, че е честен,
затова взема и два жетона от твоята касичка.
50. Юпитер, по чийто път го следват четири луни,
никога не е покрит с тъмното було на нощта.
Но понеже нямаме време да почиваме,
…можеш да побързаш към Петата.
55. Лесно можеш на небето да ме познаеш.
Колата – така още в Швеция ме наричат.
С мен можеш да стигнеш чак до шестдесетте
и да платиш един жетон като пътна такса.
58. Сега чашата е до ръката ти,
грабни си една–две глътки освежаваща напитка,
за да вървиш по-нататък в пътя си.
Един ход можеш да останеш тук.
60. Лъвът иска силата си да докаже
и с мощта на Персей да премери сили;
ела и виж
как ще завърши битката.
65. Голямото Куче, все още на стража,
пази това небе.
Като награда за вярност
ти дава достатъчно поле, приятелю.
66. От Полукс към Кастор с поздрав побързай;
по пътя на живота по-добри приятели не са се виждали.
70. Откъде да пие коза вода?
Нека слезе до реката (13).
71. Пътешествието ти вече е свършило
и като печалба взимаш парите от касата.
ИМЕНА НА ЖИВОТНИ И ФИГУРИ
Skorpionen: Скорпион
Vagen: Везни
Korpen: Гарванът
Bägaren: Чашата
Lejonet: Лъвът
Stora Björn: Голямата Мечка
Karlavagnen: Голяма Мечка (Голямата Колата)
Lilla Bjorn: Малката Мечка
Kronan: Короната
Skytten: Стрелецът
Örnen: Орелът
Vega: Вега
Lyran: Лирата
Delfinen: Делфинът
Perseus: Персей
Stora Hunden: Голямото Куче
Oxen: Бикът
Floden Eridanus: река Еридан
Vaduren: Овенът
Hvalfisken: Китът
