NOVA SAGA HISTÒRICA. MAPA DE LA GUERRA DE FINLÀNDIA 1808-1809.
En gairebé tots els punts hi va haver una batalla gran o petita, o bé el lloc va ser ocupat; quan hi ha dades, indiquen que l’esdeveniment no va passar el mateix dia.
REGLAS DEL JOC
En aquest joc que es juga amb un dau poden participar-hi des de dos fins a vuit jugadors.
Abans de començar, cada participant posa cinc fitxes a la guardiola. El punt de sortida del joc és Lovisa (núm. 1), on va començar la guerra, i el punt final és Ratan (núm. 100), on va acabar. Els punts numerats indiquen les caselles especials. Tots els punts marcats amb números blancs tenen regles especials que s’han de seguir, i que es troben al marge esquerre. Si dos jugadors han mort durant la partida, poden, pagant una nova aposta, tornar a començar el joc.
Ningú pot tirar un nombre més alt del que cal per arribar a Ratan núm. 100; si algú treu un nombre més alt del necessari, torna enrere tantes caselles com indiqui l’excés. Si, per exemple, el jugador és al núm. 97 i treu un 5, hi ha un excés de 2 i va al núm. 98; si en canvi des del núm. 97 treu un 3, arriba al núm. 100, guanya la partida i totes les fitxes de la guardiola.
1. Aquí la batalla encengué la flama sangonosa,
Aquí suecs i russos primer van xocar.
Però tot va anar lent, sense cap pressa,
— Per això t’has d’esperar aquí un torn.
5. A Okerois, una escaramussa fou lleugera:
Els cosacs corrien per la plana.
Estigues alegre i afegeix-t’hi ara:
Salta endavant i atura’t al vint-i-cinc.
7. A Sant Miquel vols estar-t’hi una estona:
Has de donar dos marcs per a la guardiola.
11. Si a Tampere t’aguantes com un heroi,
considera’t afortunat: tens un tir gratuït.
14. Ets a la capital de Finlàndia; recorda amb tristesa
com, sense espasa, els russos van prendre aquella ciutat.
Amb pensaments foscos pots esperar aquí dos torns,
però espera temps millors, com en Sven Dufva!
17. Aquí a la nit de vegades se sent una veu:
«El nostre castell s’ha obert amb mà de traïdors!»
Fuig d’aquest lloc, que ja ha clarejat
— I torna a començar el joc!
20. Ara pel teu esforç paga la meitat;
sigues fort per a una feina nova.
Ets a Lemo: treu-te
onsevulla que els jugadors tinguin terres.
23. Aquí hi ha una promesa: Turku és
ocupada pel rus.
Per això, has de pagar
tres terres en impostos.
Però si penses que no pots,
pots esperar un torn.
29. Canta la Marxa de Pori amb crits d’alegria del públic:
Endavant! I atura’t al quaranta-cinc!
33. Ha vençut l’espasa valenta de Finlàndia!
Per això es mereix una espasa bonica:
Vals dos marcs que pots agafar de la guardiola.
36. El valent Döbeln aconsegueix la victòria!
La teva sort ara comença a somriure’t:
Has de rebre dues terres
i això de cada jugador.
40. Has arribat a un lloc ben desgraciat
i volies treure en Matts de l’escola?
Deixa-ho córrer, no perdem temps;
però primer pagaràs tres marcs al caixa.
44. Entre les penes de la guerra també hi ha d’estar ajupit:
Aquí guanyes un tir gratuït i una terra de la guardiola.
48. Aquí es va fer la pau amb el gegant de l’Est,
i Finlàndia ens fou arrabassada.
Espera aquí un moment — només un minut —,
perquè la batalla encara no s’ha acabat.
52. El vell so de Finlàndia encara pot cantar,
perquè aquí el rus va haver de fugir de cap per avall,
i si ets l’últim, mira què pots fer:
ets dret on és dret el primer.
56. Aquí els russos et fan presoner,
s’ha d’admetre, és ben trist:
fins que tots t’hagin passat,
t’has de quedar aquí aturat.
60. Al pont de Virta et trobes ara,
com el general Sandels, l’home valent.
Has vençut, com ell:
rebràs cinc marcs de la guardiola.
63. Com t’has anat a ficar entre l’enemic?
Dos marcs a la guardiola, i sense remugar.
66. El pi és l’heroi dels nostres rengles:
sota v. Fieandt va lluitar amb valentia.
Arrenquem una llàgrima en el seu record:
— El jugador és mort, surt del joc!
69. Els ramats més grans els trobaràs a la dreta:
aquí el senyor Klingspor va fer la seva «gran retirada».
Vine amb el «mariscal de camp» i en sereu dos.
— No pots aturar-te al quaranta-dos.
71. Aquí una altra vegada cremà el coratge endimoniat:
aquí Adlercreutz va guanyar la seva bella victòria.
Si vens aquí, tens un tir gratuït:
pots obrir-te camí fins al cim?
Tindràs lloc al noranta,
si no, queda’t ferm al teu lloc!
75. Perduda és l’esperança de Finlàndia:
la retirada força el valent exèrcit.
El seu sol es pon en nit de sang.
Tu també pots retrocedir aquí:
passaràs a ser l’últim que hi haurà
— si és que no ho eres ja abans.
78. Vols o no, ara has d’anar endavant, no s’hi val a rondinar!
Ets amb el gran Dufva al costat de Jutas.
El camí és lliure, no cal que treguis l’espasa:
ves endavant i ocupa el teu lloc al noranta-vuit.
83. Gran fou aquella batalla!
Sí, és el dia d’honor de Sandels.
— Pots treure dos marcs de la guardiola,
i després avança amb valentia.
86. Una salutació orgullosa! L’has donada
a Cronstedt i als seus homes valents.
Digues a cada jugador
que et doni un marc de la seva bossa.
88. Aquí, a l’herba, el rus va caure,
per la valentia finlandesa,
per Adlercreutz i els «nois blaus»:
— Amb l’alegria de dos tirs gratuïts juga!
93. Si ha passat — i pot passar — que
dos arriben aquí, l’un rere l’altre,
qui dels dos s’ha de fer enrere?
Doncs el darrer que ha arribat a Kalix
...pot retrocedir fins al seixanta-cinc.
95. Cap a Piteå has dirigit el teu camí!
Però aquí tot surt car.
Per començar, has de donar:
dos marcs a cada jugador.
99. Aquí crepiten les fogueres,
i els russos hi fan repòs,
i es tasta la pau de Sandels.
— Ves enrere tres caselles
i allà espera un tir.
100. Ara el teu coratge ha estat provat:
aquí es va lliurar la darrera batalla.
Has estat un lluitador valent:
has guanyat el joc.
Fes sonar l’argent,
perquè tot el tresor és teu!
