CESTA KE HVĚZDÁM – DESKOVÁ HRA PRO NEJMENŠÍ
stars of the 1st size.;hvězdy 1. velikosti
stars of the 2nd size.;hvězdy 2. velikosti
stars of the 3rd size.;hvězdy 3. velikosti
the stars of the 4th and less.;hvězdy 4. a menší velikosti
GAME RULES;PRAVIDLA HRY
1. The pole star shines on your path;1. Polárka ti svítí na cestu
And away to Sirius leads you.;A vede tě dál k Siriu.
2. Perseus re'n your orbit closes,;2. Perseus ti zkříží dráhu,
He swings his sword at you;;Mávne na tebe svým mečem;
Fear not,;Neboj se,
But two throws thou must delay.;jen dva hody musíš stát.
8. Oxen's run up now threatens you;8. Býk se proti tobě žene
And up your way you meet;;a staví se ti do cesty;
To protect thee from danger,;aby tě před nebezpečím chránil,
Seven paces straight back.;jdeš o sedm polí zpět.
9. Should pass by Orion you get to go.;9. Když projdeš kolem Oriona,
A mark you may pay as a tax.;zaplatíš žeton jako daň.
10. Sirius radiates gently and pure:;10. Sirius září jemně a čistě:
For its gentle glow;za jeho něžný svit
May your face enliven,;který ti rozzáří tvář,
He will give thee two casts.;dostaneš dva hody navíc.
13. When you reach the river,;13. Když dorazíš k řece,
Water on your mill you get,;voda ti žene mlýn,
For that away it may go,;a aby dál mohla plynout,
One more throw you may make here.;můžeš si tu jednou znovu hodit.
18. On the planet of the god of war a refuge you have won;18. Na planetě boha války našel jsi útočiště
And 22 million miles from the sun you have gone;;a jsi 22 milionů mil od Slunce;
There is no reason why you should rush away,;není důvod spěchat dál,
Thou art surely weary; thou restest here a while.;určitě jsi unaven – tady si chvíli odpočineš.
20. With joy you swing up on the winged horse's back,;20. Radostně vyskočíš na hřbet okřídleného koně,
For to the next station, he leads you safe and sound.;který tě bezpečně nese na další stanici.
23. The eagle on fast and powerful wings;23. Orel na rychlých, silných křídlech
Funny with you until Venus swings;letí s tebou přímo k Venuši.
24. Eight moons of Saturn turn night into day;24. Osm Saturnových měsíců mění noc v den
And a ring of light around it hovers by eternal law.;a jeho prstenec světla září podle věčných zákonů.
Here it is not good for thee to stay; therefore two casts;Není tu dobré zůstávat; proto dostaneš dva hody,
Fortune gives thee, that thou mayest escape in haste.;aby ses mohl rychle dostat pryč.
28. Now surely you have come too close to the sun:;28. Teď jsi jistě příliš blízko Slunce:
Five, six million miles away from you it is;;je od tebe jen pět až šest milionů mil;
Its warmth and its light you cannot bear,;jeho žár a světlo nevydržíš,
To Venus hasten, ere the heat consumes thee.;spěchej k Venuši, než tě horko spálí.
31. That the clear tone of the lyre may give you joy,;31. Aby ti jasný tón lyry přinesl radost,
Go to the forty-five, which is seen in the basket shining.;jdi na pole čtyřicet pět, kde v koši jasně září.
33. To the Crown one must give taxes,;33. Koruně se musí platit daně,
Thirty marks it may now become.;teď to může být třicet žetonů.
35. By the wave you may stay here,;35. U vlny tu můžeš zůstat,
To all have passed thee by.;dokud tě všichni nepředběhnou.
38. Venus of the planets the Earth likes best,;38. Venuše má ze všech planet Zemi nejraději,
Therefore, two casts you will surely find here.;proto tu získáš dva hody navíc.
39. Now for the Scorpio you have happened out,;39. Teď ses dostal ke Štíru,
Then with all hope for you, it's over.;a s veškerou nadějí je konec.
Ruthlessly you die here. No prayers or tears;Nemilosrdně tu umíráš. Žádné prosby ani slzy
Can save him who with his girdle he wounds.;nezachrání toho, koho zraní svým ostnem.
43. Do not be in such a hurry all the time;;43. Nebuď pořád takový spěchoun;
To Mars return, that thou from the journey rest.;vrať se na Mars a odpočiň si od cesty.
46. Not the best reputation for honesty Korpen just has,;46. Havran nemá zrovna pověst poctivce,
He also takes two chips out of your till.;vezme ti z kasičky ještě dva žetony.
50. Jupiter, whose path is followed by four moons,;50. Jupiter, po jehož dráze ho provázejí čtyři měsíce,
Is never shrouded by the dark veil of night.;nikdy zcela nezahalí temný závoj noci.
But since there is no time for us to rest.;Ale protože nemáme čas odpočívat,
...you may hasten to the Fifth.;…můžeš pospíšit na pole padesát pět.
55. Easily you can in heaven recognize me. ;55. Na nebi mě snadno poznáš.
Carriage, so I am mentioned in Sweden yet.;Říká se mi Vůz, tak mi říkají i ve Švédsku.
With me, you may go until the sixties;Se mnou můžeš jet až do šedesátky
And pay a mark in shuttle money.;a zaplatíš žeton jako jízdné.
58. Then the Beaker at hand you have, ;58. Teď máš po ruce Pohár,
Grab yourself a soft drink or two, ;dej si limonádu nebo dvě,
The farther on your journey you go.;a pak pokračuj dál na cestě.
A toss thou mayest stay.;Jeden hod tu můžeš zůstat stát.
60. The lion wants the strength to endure;60. Lev chce ukázat svou sílu
And with Perseus' powers prove;;a poměřit se s Perseem;
Come and see;pojď se podívat,
How the battle may go.;jak ten souboj dopadne.
65. Big Dog, still on guard,;65. Velký Pes stále bdí na stráži,
Protects this sky.;hlídá tuto část nebe.
As a reward for faithfulness;Jako odměnu za věrnost
You give enough land, my friend.;dostaneš štědrý díl, příteli.
66. From Pollux to Castor with salutation make haste;;66. Od Polluxe ke Kastorovi pospěš s pozdravem;
No more a pair of friends were seen on the path of life.;lepší dvojici přátel na cestě životem nenajdeš.
70. Where shall the goat get water?;70. Kde si kozel nabere vodu?
Let it go down to the river (13).;Ať sejde k řece (13).
71. The journey now you have stopped;71. Tvá cesta teď skončila
And as the profit you cash take.;a jako výhru si bereš všechny žetony.
ANIMAL AND FIGURE NAMES;NÁZVY ZVÍŘAT A POSTAV
Skorpionen: Scorpio;Štír: Scorpio
Vagen: Vague;Váhy: Libra
Korpen: Ravens;Havran: Corvus
Bägaren: Cup;Pohár: Crater
Lejonet: Lion;Lev: Leo
Stora Björn: Big Bear;Velká medvědice: Ursa Major
Karlavagnen: Carnival;Velký vůz: Big Dipper
Lilla Bjorn: Little Bear;Malá medvědice: Ursa Minor
Kronan: The Crown;Koruna: Corona Borealis
Skytten: Sagittarius;Střelec: Sagittarius
Örnen: Eagle;Orel: Aquila
Vega: Road;Vega: Vega
Lyran: Lyran;Lyra: Lyra
Delfinen: Dolphins;Delfín: Delphinus
Perseus: Poseus;Perseus: Perseus
Stora Hunden: Big Dog;Velký Pes: Canis Major
Oxen: Bulls;Býk: Taurus
Floden Eridanus: River Eridanus;Řeka Eridanus: Eridanus
Vaduren: Ram;Beran: Aries
Hvalfisken: Puppy Fish;Velryba: Cetus
