ΝΕΑ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΣΑΓΚΑ. ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ 1808-1809. Στα περισσότερα σημεία έγινε είτε μεγάλη είτε μικρή μάχη ή ο τόπος καταλήφθηκε· όπου υπάρχουν στοιχεία, δείχνουν ότι το γεγονός δεν συνέβη την ίδια μέρα. ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ Από δύο έως και οκτώ παίκτες μπορούν να πάρουν μέρος σε αυτό το παιχνίδι με ένα ζάρι. Πριν αρχίσει το παιχνίδι, κάθε παίκτης βάζει πέντε μάρκες στο ταμείο. Αφετηρία του παιχνιδιού είναι το Λόβιζα (αρ. 1), όπου άρχισε ο πόλεμος, και τερματισμός το Ράταν (αρ. 100), όπου ο πόλεμος τελείωσε. Τα αριθμημένα σημεία δείχνουν τους σταθμούς. Όλα τα σημεία με άσπρους αριθμούς δείχνουν ότι υπάρχουν ειδικοί κανόνες, που βρίσκονται στο αριστερό περιθώριο. Αν δύο παίκτες «πεθάνουν» κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, μπορούν, πληρώνοντας νέο ποντάρισμα, να ξαναρχίσουν το παιχνίδι. Κανείς δεν μπορεί να φέρει με το ζάρι μεγαλύτερο αριθμό από όσο χρειάζεται για να φτάσει στο Ράταν αρ. 100· αν όμως φέρει μεγαλύτερο, γυρίζει πίσω τόσα βήματα όσα δείχνει η διαφορά. Αν, π.χ., ο παίκτης βρίσκεται στο αρ. 97 και φέρει 5, η διαφορά είναι 2 και πηγαίνει στο αρ. 98· αν αντίθετα από το αρ. 97 φέρει 3, πηγαίνει κατευθείαν στο αρ. 100, κερδίζει το παιχνίδι και όλες τις μάρκες του ταμείου.
1;Εδώ η μάχη άναψε τη ματωμένη φλόγα, εδώ Σουηδοί και Ρώσοι συγκρούστηκαν πρώτη φορά. Μα ήταν αργό, όχι βιαστικό το κακό – γι’ αυτό πρέπει να μείνεις εδώ και να χάσεις μία ρίψη.
5;Στο Όκεροϊς έγινε μια μικρή συμπλοκή: οι Κοζάκοι έτρεχαν στην πεδιάδα. Γίνε κι εσύ χαρούμενος, μπες στο κυνήγι τους: πήδα μπροστά και σταμάτα στο είκοσι πέντε.
7;Στον Άγιο Μίκελ θέλεις λίγο να μείνεις: δύο μάρκες στο ταμείο πρέπει να δίνεις.
11;Αν σταθείς ήρωας στην Ταμπερέ, να λες πως είσαι τυχερός – κερδίζεις μια επιπλέον ρίψη.
14;Είσαι στην πρωτεύουσα της Φινλανδίας· θυμήσου με θλίψη πώς χωρίς ξίφος οι Ρώσοι πήραν την πόλη. Σε σκοτεινές σκέψεις περίμενε εδώ δυο ρίψεις, μα κάνε υπομονή για καλύτερες μέρες, σαν τον Σβεν Ντούφβα!
17;Εδώ τη νύχτα ακούγεται καμιά φορά μια φωνή: «Το κάστρο μας άνοιξε χέρι προδότη!» Φύγε από δω, γιατί ξημέρωσε – και ξαναρχίζεις το παιχνίδι απ’ την αρχή!
20;Ώρα να πληρώσεις για τον κόπο σου: δώσε μισό στον δρόμο του αγώνα. Είσαι στο Λέμο· ξεκίνα ξανά, όπου κι αν βρίσκονται οι άλλοι παίκτες.
23;Να το λοιπόν: το Τούρκου είναι τώρα στα ρωσικά χέρια. Γι’ αυτό τρεις μάρκες γης πρέπει σε φόρο να δίνεις. Αν νομίζεις πως δεν γίνεται, μπορείς να περιμένεις μια ρίψη.
29;Τραγούδησε τη «Συμφωνική Πορεία του Πόρι» με χαρά στο πλήθος: προχώρα μπροστά και στάσου στο σαράντα πέντε!
33;Νικά το γενναίο σπαθί της Φινλανδίας! Σ’ αυτό αξίζει ένα όμορφο σπαθί: από το ταμείο παίρνεις δύο μάρκες· τόσο αξίζεις εσύ.
36;Ο γενναίος Ντέμπελν κερδίζει τη νίκη! Τώρα κι η τύχη αρχίζει να σου χαμογελά: δύο μάρκες χρωστάς, και μάλιστα σε κάθε παίκτη.
40;Έφτασες σε δύσκολο μέρος, κι ήθελες να βγάλεις τον Ματts απ’ το σχολείο; Άφησέ το, μην το τραβάμε πολύ· μα πρώτα τρεις μάρκες πρέπει να δώσεις στο ταμείο.
44;Στις κακουχίες της μάχης υπάρχει και λίγη ανάπαυση: εδώ κερδίζεις μια ελεύθερη ρίψη και μια μάρκα γης απ’ το ταμείο.
48;Εδώ ήρθε η ειρήνη με τον κολοσσό της Ανατολής και η Φινλανδία μας αρπάχτηκε. Περίμενε λίγο εδώ – μονάχα ένα λεπτό – γιατί η μάχη δεν έχει ακόμα τελειώσει.
52;Ο παλιός ήχος της Φινλανδίας μπορεί ακόμα να τραγουδά, γιατί εδώ ο Ρώσος έφυγε τρέχοντας με το κεφάλι κάτω. Κι αν είσαι τελευταίος, δες τι μπορείς να κάνεις: στέκεσαι εκεί που στέκεται ο πρώτος δυνατός.
56;Εδώ σε πιάνουν αιχμάλωτο οι Ρώσοι· πρέπει να το παραδεχτείς, είναι θλιβερό: ώσπου να σε προσπεράσουν όλοι οι παίκτες, πρέπει να μείνεις εδώ.
60;Στη γέφυρα Βίρτα βρίσκεσαι τώρα, σαν τον στρατηγό Σάντελς, τον γενναίο άντρα. Νίκησες όπως κι εκείνος: παίρνεις πέντε μάρκες από το ταμείο.
63;Πώς βρέθηκες μέσα στον εχθρό; Δύο μάρκες στο ταμείο θα δώσεις, και μάλιστα χωρίς καθυστέρηση.
66;Ήρωας είναι το «πεύκο» στις γραμμές μας: υπό τον φον Φιάντ πολέμησε γενναία. Ας χύσουμε ένα δάκρυ στη μνήμη του: ο παίκτης πέθανε, βγαίνει απ’ το παιχνίδι!
69;Τα μεγαλύτερα κοπάδια τα βρίσκεις στα σωστά μέρη: εδώ ο κύριος Κλινγκσπόρ έκανε τη «μεγάλη του υποχώρηση». Έλα με τον «στρατάρχη» και θα γίνετε δύο – μα δεν μπορείς να σταματήσεις στο σαράντα δύο.
71;Εδώ για άλλη μια φορά άναψε η τρομερή αντρειοσύνη: εδώ ο Άντλερκρόυτς κέρδισε τη μεγάλη του νίκη. Αν φτάσεις εδώ, κερδίζεις μια ελεύθερη ρίψη: αν μπορέσεις να πολεμήσεις ως την κορυφή, θα πας κατευθείαν στο ενενήντα. Αν όχι, στάσου προσοχή!
75;Χάθηκε πια η ελπίδα της Φινλανδίας: η υποχώρηση λυγίζει και τους γενναίους. Ο ήλιος της βασιλεύει σε αιματοβαμμένη νύχτα. Κι εσύ μπορείς να κάνεις πίσω εδώ: θα μείνεις τελευταίος – εκτός κι αν ήσουν ήδη.
78;Θέλεις δεν θέλεις, πρέπει να προχωρήσεις, δεν χωράει αναβολή! Στέκεσαι με τον μεγάλο Ντούφβα δίπλα στο Γιούτας. Ο δρόμος σου είναι ελεύθερος, το σπαθί σου δεν χρειάζεται να το υψώσεις: προχώρα και πάρε τη θέση σου στο ενενήντα οκτώ.
83;Τι μεγάλη μάχη ήταν αυτή! Είναι η μέρα τιμής του Σάντελς. Από το ταμείο παίρνεις δύο μάρκες, κι ύστερα προχώρα πάλι γενναία μπροστά.
86;Περήφαρο χαιρετισμό έδωσες στον Κρόνστεντ και στους γενναίους του. Πες σε κάθε παίκτη να σου δώσει μία μάρκα απ’ το πουγκί του.
88;Εδώ στο χορτάρι ο Ρώσος δάγκωσε τη γη, από τη φινλανδική αντρειοσύνη, του Άντλερκρόυτς και των «μπλε αγοριών»: από τη χαρά κέρδισε δύο ελεύθερες ρίψεις!
93;Αν τύχει λοιπόν – κι εύκολα μπορεί να τύχει – να έρθουν εδώ δύο παίκτες, ο ένας πίσω απ’ τον άλλο, ποιος θα υποχωρήσει; Ο τελευταίος πάει στην Κάλικς… και γυρίζει πίσω ως το εξήντα πέντε.
95;Στο Πίτεο έστριψες το ταξίδι σου! Μα εδώ όλα είναι ακριβά. Πρώτα απ’ όλα πρέπει να δώσεις: από δύο μάρκες σε κάθε παίκτη.
99;Εδώ τρίζουν οι φωτιές του στρατοπέδου, οι Ρώσοι ξεκουράζονται και τηρείται η ειρήνη του Σάντελς. Κάνε τρία βήματα πίσω και περίμενε εκεί για την επόμενη ρίψη.
100;Τώρα δοκιμάστηκε το θάρρος σου: εδώ έγινε η τελευταία μάχη. Υπήρξες γενναίος πολεμιστής: κέρδισες το παιχνίδι. Χτύπα κάτω το ασήμι, γιατί δικός σου είναι όλος ο θησαυρός!
