סאגה היסטורית חדשה. מפת מלחמת פינלנד 1808–1809.
ברוב המקומות התקיים קרב גדול או קטן, או שהמקום נכבש. כשיש נתונים, הם מראים שהאירועים לא קרו באותו יום.
חוקי המשחק
במשחק זה, שמשחקים עם קובייה אחת, יכולים להשתתף שניים עד שמונה שחקנים.
לפני תחילת המשחק כל משתתף שם חמישה אסימונים בקופת המשחק. נקודת ההתחלה של המשחק היא לוביסה (מס’ 1), שם פרצה המלחמה, ונקודת הסיום היא ראטאן (מס’ 100), שם הסתיימה המלחמה. הנקודות הממוספרות מציינות את התחנות השונות. כל הנקודות המסומנות במספרים לבנים מציינות שיש בהן כללים מיוחדים, שאפשר למצוא בשוליים השמאליים. אם שני שחקנים “מתו” במהלך המשחק, הם יכולים, בתשלום הימור חדש, להתחיל את המשחק מחדש.
איש אינו רשאי לגלגל בקובייה מספר גבוה יותר מהנדרש כדי להגיע לראטאן מס’ 100. אם מישהו מגלגל מספר גבוה יותר, הוא חוזר אחורה כמספר השלבים העודף. למשל, אם השחקן עומד על מס’ 97 ומגלגל 5 – העודף הוא 2 והוא הולך למס’ 98. אבל אם ממס’ 97 הוא מגלגל 3, הוא מגיע למס’ 100, מנצח במשחק ולוקח את כל האסימונים שבקופה.
1. כאן התלהט הלהב המדמם,
כאן נפגשו לראשונה השוודי והרוסי.
אך הקרב היה איטי, לא נמרץ –
לכן עליך לחכות כאן תור אחד.
5. באוורויס היה רק קרב קל:
הקוזקים רדפו בשדה הפתוח.
תהיה עליז והצטרף אליהם עכשיו:
קפוץ קדימה ועצור במספר עשרים וחמש.
7. בעיירה סט. מיקל תרצה להישאר מעט:
עליך לתת שני מרק לקופה.
11. אם בטמפרה אתה עומד כגיבור,
החש עצמך בר־מזל – אתה מקבל הטלה חופשית.
14. אתה בבירת פינלנד; זכור בעצב,
כיצד בלי חרב לקחו הרוסים את העיר.
במחשבות קודרות תוכל לחכות כאן שתי הטלות,
אך חכה לזמנים טובים יותר, כמו סוון דוּווה!
17. כאן בלילה לפעמים נשמע קול:
“מבצרנו נפתח, בידי בוגדים!”
ברח מן המקום, כי עלה השחר –
ותחיל את המשחק מהתחלה!
20. עכשיו על מאמציך שלם מחצית,
התחזק לעבודה חדשה.
הגעת ללמו: צא לדרך
מכל מקום שבו משחקים בארץ.
23. הנה הבטחה: טורקו
היא כעת ברשות הרוסי.
לכן עליך לשלם
מס של שלושה מרק.
אבל אם זה קשה עליך,
מותר לך לחכות הטלה אחת.
29. שיר בקול את “מצעד פורי” יחד עם הקהל:
קדימה! ועצור במספר ארבעים וחמש!
33. כאן מנצח חרבה האמיץ של פינלנד!
על כך תקבל תגמול נאה:
אתה שווה שני מרק מהקופה.
36. האמיץ דבלן זוכה בניצחון!
עכשיו המזל מתחיל לחייך אליך:
אתה חייב לשלם שני מרק,
ולכל אחד מהשחקנים.
40. הגעת למקום חסר מזל
ורצית להוציא את מאטס מן הלימודים?
אז עזוב זאת, אל נתעכב;
אך קודם עליך לשלם שלושה מרק לקופאי.
44. בין קשיי הקרב יש גם מנוחה בישיבה:
הטלה חופשית ו”ארץ” מהקופה תקבל כאן.
48. כאן נכרת השלום עם הענק מן המזרח,
ופינלנד נגזלה מאיתנו.
חכה כאן עוד רגע – רק מעט –
כי הקרב עדיין לא נגמר.
52. צליליה העתיקים של פינלנד עדיין יכולים להישמע,
כי כאן היה על הרוסי לברוח בחופזה.
ואם אתה האחרון, ראה מה תוכל לעשות:
אתה עומד במקום שבו עומד הראשון בגאווה.
56. כאן אתה נלקח בשבי בידי הרוסים,
וצריך להודות – זה עצוב:
עד שכל האחרים יעברו אותך,
עליך להישאר כאן במקומך.
60. על גשר וירטה אתה מוצא את עצמך,
כמו הגנרל סנדלס האמיץ.
כמו הוא גם אתה ניצחת:
תקבל חמישה מרק מהקופה.
63. היכן שוטטת בין האויבים?
שני מרק לקופה – בלי להשתהות.
66. גיבור הוא האורן בשורותינו:
תחת פיקוד פיאנדט נלחם באומץ.
נוריד דמעה לזכרו:
השחקן “מת”, ויוצא מן המשחק!
69. את העדרים הגדולים ביותר תמצא כאן באמת:
כאן עשה קלינגספור את “הנסיגה הגדולה” שלו.
בוא יחד עם “המפקד העליון” ותהיו שניים.
אינך רשאי לעצור במספר ארבעים ושתיים.
71. כאן פעם נוספת בערה הגבורה השטנית:
כאן אדלרקרויצ ניצח בניצחון גדול.
אם הגעת לכאן – תקבל הטלה חופשית:
האם תוכל להילחם דרכך עד הפסגה?
מקומך יהיה במספר תשעים;
אם לא, הישאר בעמידת דום!
75. אבד עכשיו תקוותה של פינלנד:
הנסיגה מכריעה את החיילים האמיצים.
שמשה שוקעת בלילה מדמם.
גם אתה רשאי לסגת כאן:
תעמוד במקום האחרון –
אלא אם כן היית שם כבר קודם.
78. כאן אתה חייב להתקדם, אין להשתהות!
אתה עומד עם סוון דוּווה ליד יוּטאס.
דרכך פתוחה, אינך צריך לשלוף חרב:
לך קדימה וקח את מקומך במספר תשעים ושמונה.
83. קרב זה היה גדול!
כן, זהו יומו החגיגי של סנדלס.
שני מרק תקבל מן הקופה,
ואז התקדם באומץ קדימה.
86. מצדיעים בגאווה! כך עשית
לקרונשטדט ולאנשיו האמיצים.
אמור לכל שחקן
לתת לך מרק מארנקו.
88. כאן בשדה כרה הרוסי את עפרו,
בגלל גבורת פינלנד,
בזכות אדלרקרויצ ו"הנערים בכחול":
בשמחה גלגל פעמיים הטלה חופשית!
93. אם כך קרה – וזה יכול לקרות – :
שניים מגיעים לכאן זה אחר זה.
מי מהם צריך לוותר?
ובכן, האחרון שבא לקאליקס
רשאי לסגת לאחור עד מס’ שישים וחמש.
95. כאן בפיטאוּ כיוונת את מסעך!
אבל כאן הכול יקר.
בתחילה עליך לתת:
שני מרק לכל אחד מהשחקנים.
99. כאן מדורות המחנה בוערות,
והרוסים נחים,
וטועמים את שלום סנדלס.
חזור שלושה צעדים לאחור
וחכה שם להטלה אחת.
100. עכשיו אומץ לבך נבחן:
כאן נערך הקרב האחרון.
היית לוחם אמיץ:
ניצחת במשחק.
אסוף את הכסף,
כי כל הקופה שלך!
