מסע בין הכוכבים, משחק לוח לקטנים
גרמי השמים הם משני סוגים: כוכבי לכת וכוכבים קבועים. כוכבי הלכת, שנראים לנו כמו כוכבים, הם עצמם גופים חשוכים, אבל מקבלים אור מהשמש, שסביבה הם נעים במסלולים עגולים, ולכן גם משנים את מיקומם ברקיע. הגדולים שבהם, ששייכים למערכת השמש שלנו, הם לפי סדר המרחק מהשמש: מרקורי (5.5 מיליון מייל מן השמש) – ונוס (10.25 מיליון) – שבתאי (136.5 מיליון) – אורנוס (274.5 מיליון) – נפטון (כמעט 430 מיליון מייל מן השמש) – השמש גדולה פי 1,400,000 מן כדור הארץ. – כוכבים קבועים, אותם כוכבים שנראים תמיד באותו מיקום זה ביחס לזה, הם בעצמם שמשות במערכות כוכבי לכת שלהן. הם במרחקים עצומים מאיתנו. לאור, שנע כמעט 29,000 מייל בשנייה, נדרשים 3 שנים ו‑8 חודשים להגיע מהכוכב הקרוב ביותר אלינו. כדי להגיע מכוכב הצפון אלינו, האור זקוק ל‑50 שנה, ומסיריוס, שהוא הכוכב הבוהק ביותר בשמים, 22 שנה; מאחרים – מאות, אפילו אלפי שנים. – יש בערך 6,000 כוכבים שנראים בעין בלתי מזוינת, אבל בעזרת טלסקופים חישבו שיש בערך 43 מיליון.
כוכבים מהגודל ה‑1.
כוכבים מהגודל ה‑2.
כוכבים מהגודל ה‑3.
כוכבים מהגודל ה‑4 ופחות.
כללי המשחק
במשחק יכולים להשתתף כמה אנשים שרוצים, אבל לפחות שניים, והוא משוחק בקוביית משחק אחת. לפני ההתחלה כל משתתף מכניס את ההשתתפות שלו לקופה. כדור הארץ הוא נקודת המוצא של המסע; כוכב הצפון הוא התחנה הראשונה. כל שחקן מציב את החייל שלו במספר שמתקבל בהטלת הקובייה הראשונה, ואז עוקב אחרי הקו המסומן בלבן במשך המשחק. כל הכוכבים שמוקפים בעיגולים הם תחנות במסע; העיגולים שמופיעים במקומות שונים מציינים שבאותו מקום צריך לשים לב לכללים מיוחדים. הכוכבים עם שני עיגולים מסמנים את כוכבי הלכת בתוך מערכת השמש שלנו ואת מיקומם ב‑1 בינואר 1874. עבור כל כוכב לכת לוקחים סימון אחד מן הקופה, לפי הכללים שנקבעו לכל כוכב לכת. אם במהלך המשחק שני שחקנים “מתו”, הם רשאים, אם ירצו, להתחיל שוב לאחר תשלום דמי השתתפות חדשים. אם מישהו הועבר ממקום למקום בגלל כלל מיוחד באיזו תחנה, הכלל שנמצא במקום החדש אינו חל עליו. איש אינו רשאי, בהטלת מספר גבוה יותר מן הדרוש, להגיע לנקודת הסיום המתוכננת, כדור הארץ (שאפשר, אם רוצים, לדמיין כמספר 72); ואם מישהו מגלגל מספר גבוה מן הדרוש, הוא חוזר אחורה כמספר הצעדים שהעודף מראה. למשל, אם אתה במספר 70 ומגלגל 6, תחזור אל 68, כי התחנה שעליה אתה עומד אינה נכללת בחישוב, וכדור הארץ נחשב כמספר 72. אם על אותו מספר, 70, תגלגל 2 – תצא. הראשון שמגיע לשם מנצח במשחק, כלומר זוכה בכל האסימונים שבקופה.
1. כוכב הצפון מאיר את דרכך,
ומשם אל סיריוס מוליך אותך.
2. פרסאוס שוב את מסלולך סוגר,
הוא מניף עליך חרבו;
אל תירא,
אך עליך לוותר על שני תורות.
8. ריצת השוורים עכשיו מאיימת עליך,
ועל דרכך הם באים מולך;
כדי לשמור עליך מסכנה,
סוג אחורה שבעה צעדים ישר.
9. אם תעבור ליד אוריון תוכל להמשיך.
מותר לך לשלם סימון אחד כמס.
10. סיריוס זורח ברוך וטוהר:
על זוהרו הרך
שמאיר את פניך,
ייתן לך שתי הטלות.
13. כשאתה מגיע אל הנהר,
אתה מקבל מים לטחנתך,
כדי שיתקדמו העניינים,
מותר לך להטיל כאן עוד פעם אחת.
18. על כוכב הלכת של אל המלחמה מצאת מקלט,
והתרחקת 22 מיליון מייל מן השמש;
אין סיבה שתמהר לעזוב,
ודאי יגעת; כאן תנוח מעט.
20. בשמחה אתה קופץ על גב הסוס המכונף,
כי אל התחנה הבאה הוא מוליך אותך בבטחה.
23. הנשר בעל הכנפיים החזקות והמהירות
דוהר איתך עד שתגיע אל ונוס.
24. שמונה הירחים של שבתאי הופכים את הלילה ליום,
וטבעת אור סביבו מרחפת על פי חוק נצחי.
לא כדאי לך להישאר כאן; לכן שתי הטלות
נותנת לך המזל, כדי שתברח במהירות.
28. עכשיו ודאי התקרבת יותר מדי אל השמש:
היא במרחק חמישה‑שישה מיליון מייל ממך;
את חומה ואורה אינך יכול לשאת,
חיש אל ונוס, בטרם יכלה אותך החום.
31. כדי שצליל הלירה הצלול ישמח אותך,
לך אל ארבעים וחמש, הנוצץ בסל.
33. לכתר חייבים לשלם מסים,
שלושים סמנים זה יכול עכשיו להיות.
35. ליד הגל תוכל להישאר כאן,
עד שכולם יעברו אותך.
38. ונוס היא כוכב הלכת שמעדיף את כדור הארץ,
לכן כאן בוודאי תקבל שתי הטלות.
39. עכשיו נפלת ליד עקרב,
ואז כל תקווה עבורך אבדה.
בלא רחמים תמות כאן. שום תפילות או דמעות
לא יצילו את מי שחגורתו פוצעת אותו.
43. אל תמהר תמיד כל כך;
חזור למאדים, כדי שתנוח מן המסע.
46. לא מוניטין טוב של יושר יש לעורב,
הוא גם לוקח שני אסימונים מן הקופה שלך.
50. צדק, שארבעה ירחים נעים בעקבות מסלולו,
אינו מכוסה לעולם במעטה החשכה של הלילה.
אבל מאחר שאין לנו זמן למנוחה,
...מותר לך למהר אל החמישים.
55. קל לזהות אותי בשמים.
מרכבה – כך עוד קוראים לי בשבדיה.
איתי תוכל לנסוע עד לשישים,
ותשלם סמן אחד כדמי נסיעה.
58. הנה הגביע בידך,
קח לעצמך משקה או שניים,
ככל שתמשיך במסעך.
תורה אחת מותר לך להישאר.
60. האריה רוצה להפגין כוח וסבלנות
ולהראות את עוצמתו מול פרסאוס;
בוא וראה
כיצד יסתיים הקרב.
65. הכלב הגדול, העומד עדיין על המשמר,
מגן על שמים אלה.
כגמול על נאמנותו
תן לו תגמול נאה, ידידי.
66. מפולוקס לקאסטור עם ברכה תמהר;
שני ידידים שכאלה לא נראו עוד בדרך החיים.
70. היכן יקבל התיש מים?
שלח אותו אל הנהר (13).
71. את המסע עכשיו סיימת,
ובתור רווח אתה נוטל את כספי הקופה.
שמות חיות וצורות
Skorpionen: עקרב
Vagen: מאזניים
Korpen: עורב
Bägaren: גביע
Lejonet: אריה
Stora Björn: הדובה הגדולה
Karlavagnen: העגלה הגדולה
Lilla Bjorn: הדובה הקטנה
Kronan: הכתר
Skytten: קשת
Örnen: נשר
Vega: וגה
Lyran: נבל (הלירה)
Delfinen: דולפין
Perseus: פרסאוס
Stora Hunden: הכלב הגדול
Oxen: שור
Floden Eridanus: נהר ארידנוס
Vaduren: טלה
Hvalfisken: לווייתן