NOVA POVIJESNA SAGA. KARTA FINSKOG RATA 1808.–1809.
Na većini točaka vodila se veća ili manja bitka ili je mjesto bilo okupirano; gdje su podaci dostupni, pokazuju da se događaj nije zbio istog dana.
PRAVILA IGRE
U igri može sudjelovati od dvoje do čak osmero igrača, a igra se s jednom kockicom.
Prije početka igre svaki igrač stavlja pet žetona u blagajnu. Početna točka igre je Lovisa (br. 1), gdje je rat započeo, a završna točka je Ratan (br. 100), gdje je rat završio. Numerirane točke označavaju pojedina stajališta. Sve točke označene bijelim brojevima znače da za njih vrijede posebna pravila, koja se nalaze u lijevom rubu. Ako su tijekom igre dvojica igrača “poginula”, mogu, uz uplatu nove uloge, ponovno započeti igru.
Nitko ne smije baciti veći broj na kockici nego što mu je potrebno da dođe do Ratana br. 100, ali ako netko baci više nego što je potrebno, vraća se onoliko polja koliko pokazuje višak. Ako igrač npr. stoji na br. 97 i baci 5, višak je 2 i ide na br. 98; ako pak s br. 97 baci 3, onda ide na br. 100, pobjeđuje u igri i dobiva sve žetone iz blagajne.
1. Ovdje je bitka zapalila krvavi plamen,
Tu se Šveđanin i Rus prvi put sudariše.
Ali bilo je to sporo, ne u žurbi,
– Zato na ovom mjestu preskačeš jedno bacanje.
5. U Okeroisu je stajao lak okršaj:
Kozaci su jurili preko ravnice.
Budi veseo i pridruži im se sad:
Skoči naprijed i stani na dvadeset i pet.
7. U sv. Mikkelu želiš malo ostati:
Dvije marke u blagajnu moraš dati.
11. Ako kao junak u Tampereu stojiš,
Smatraj se sretnim – dobivaš besplatno jedno bacanje.
14. U glavnom si gradu Finske; sjeti se s tugom
Kako su Rusi bez mača zauzeli taj grad.
U mračnim mislima dva bacanja ovdje smiješ čekati,
Ali pričekaj bolje vrijeme, kao Sven Dufva!
17. Ovdje se u noći ponekad začuje glas:
„Otvoren je, naš je dvor, rukom izdajnika!“
Bježi s tog mjesta, jer svanula je zora
– I igru moraš početi ispočetka!
20. Sada za svoj trud plati polovicu,
Za novi posao budi snažan.
U Lemu si: kreni dalje
Tamo gdje god igrači imaju polje.
23. Obećanje je ovdje: Turku je
Sad više u ruskoj vlasti.
Zato tri zemlje sada moraš
U porezu platiti.
Ali ako misliš da ne možeš,
Možeš preskočiti jedno bacanje.
29. Zapjevaj Poročki marš uz veselu publiku:
Naprijed! I stani na četrdeset i pet!
33. Pobjedu nosi, Finske hrabri mač!
Za to će imati prekrasnu oštricu:
Dvije marke iz blagajne vrijedan si sad ti.
36. Hrabri Döbeln odnosi pobjedu!
Sada ti se sreća počinje smiješiti:
Dvije zemlje duguješ
I to svakom igraču.
40. Ovdje si došao na nesretno mjesto
I htio bi svoga Mattsa iz škole uzeti?
Onda to ostavi. Ne oklijevajmo;
Ali prvo tri marke moraš platiti blagajniku.
44. Među teškoćama borbe jest i čučanje:
Jedno besplatno bacanje i zemlju iz blagajne ovdje osvajaš.
48. Ovdje je s istočnim kolosom sklopljen mir,
I Finska nam je oteta.
Zato pričekaj ovdje malo – tek tren –
Jer bitka još nije gotova.
52. Stari zvuk Finske još uvijek može pjevati,
Jer je ovdje Rus glavom bez obzira morao bježati,
A ako si posljednji, vidi što možeš učiniti:
Stojiš tamo gdje i prvi ponosno stoji.
56. Ovdje te Rusi zarobljavaju,
Mora se priznati, to je tužno:
Dok te svi ne zaobiđu,
Moraš ostati ovdje umjesto dalje ići.
60. Na mostu Virta sada se nalaziš,
Kao general Sandels, hrabri čovjek.
Pobijedio si, baš kao i on:
Pet maraka iz blagajne dobivaš ti.
63. Gdje si to među neprijatelje zašao?
Dvije marke u blagajnu, i to bez prigovora.
66. Junak je bor borac u našim redovima:
Pod v. Fieandtom hrabro je ratovao.
Pustimo suzu u njegov spomen:
– Igrač je mrtav, iz igre izlazi odmah!
69. Najveća stada naći ćeš desno:
Ovdje je g. Klingspor izveo svoj „veliki uzmak“.
Pođi s „feldmaršalom“ i bit će vas dvoje.
– Ne smiješ stati na četrdeset i dva.
71. Ovdje je opet gorjela vražja hrabrost:
Ovdje je Adlercreutz izvojevao lijepu pobjedu.
Dođeš li ovamo, dobivaš besplatno bacanje:
Možeš li se probiti do vrha?
Zauzet ćeš mjesto na devedeset,
Ako ne, mirno stoj u stavu mirno!
75. Izgubljena je sada nada Finske:
Povlačenje čini hrabru četu.
Njeno sunce tone u krvavu noć.
I ti se ovdje smiješ povući:
Bit ćeš posljednji koji stoji
– Osim ako već prije nisi bio.
78. Hoćeš ili nećeš, naprijed moraš, nema gunđanja!
Stojiš s velikim Duvom pokraj Jutasa.
Put ti je slobodan, mač ne moraš vaditi:
Kreni naprijed i zauzmi mjesto na devedeset i osam.
83. Ta je bitka bila velika!
Da, to je Sandelsov dan slave.
– Dvije marke iz blagajne uzmi,
Pa onda hrabro dalje kreni.
86. Ponosan pozdrav! Dao si ga
Cronstedtu i njegovim hrabrim ljudima.
Naredi svakom igraču
Da ti iz svoje kese da po jednu marku.
88. Ovdje je u travu Rus pao,
Sve zbog finske hrabrosti,
Zbog Adlercreutza i „plavih momaka“:
– U radosti bacaj dvaput zaredom besplatno!
93. Ako bi se dogodilo – a može se dogoditi – :
Dvojica stignu ovamo, jedan za drugim.
Tko od njih treba popustiti?
Pa, onaj zadnji do Kalixa,
…smije se povući natrag do šezdeset i pet.
95. Preko Piteå svoj si put usmjerio!
Ali ovdje je sve skupo.
Za početak moraš dati:
Dvije marke svakom igraču.
99. Ovdje pucketa logorska vatra,
I Rusi se odmaraju,
A Sandelsov se mir kuša.
– Vrati se tri polja natrag
I ondje pričekaj sljedeće bacanje.
100. Sada ti je hrabrost iskušana:
Ovdje je posljednja bitka stajala.
Bio si hrabar borac:
Jer ti si dobio igru.
Spusti srebro na stol,
Jer cijela je blagajna tvoja!
