PUTOVANJE MEĐU ZVIJEZDE, DRUŠTVENA IGRA ZA NAJMLAĐE
Nebeska tijela su dviju vrsta: planeti i stalne zvijezde. Planeti, koji nam sjaje kao zvijezde, sami po sebi su tamni, ali primaju svjetlost od Sunca, oko kojega se gibaju u kružnim putanjama, pa tako mijenjaju i svoj položaj na nebu. Veći planeti našeg Sunčevog sustava, poredani po udaljenosti od Sunca, jesu: Merkur (5,5 milijuna milja od Sunca) – Venera (10,25 milijuna) – Saturn (136,5 milijuna) – Uran (274,5 milijuna) – Neptun (gotovo 430 milijuna milja od Sunca) – Sunce je 1 400 000 puta veće od Zemlje. – Stalne zvijezde, one koje nam se uvijek čine u jednakom međusobnom položaju, same su Sunca u svojim planetarnim sustavima. Udaljene su od nas neizmjerno mnogo. Svjetlosti, koja putuje gotovo 29 000 milja u sekundi, treba 3 godine i 8 mjeseci da od najbliže stigne do nas. Od Sjevernjače do nas svjetlosti treba 50 godina, a od Sirija, najsjajnije zvijezde na nebu, 22 godine; od nekih drugih i stotine, pa i tisuće godina. – Golim okom možemo vidjeti oko 6 000 zvijezda, ali uz pomoć teleskopa izračunato je da ih ima oko 43 milijuna.
zvijezde 1. veličine.
zvijezde 2. veličine.
zvijezde 3. veličine.
zvijezde 4. i manje veličine.
PRAVILA IGRE
U igri može sudjelovati koliko god ljudi želite, ali barem nekoliko osoba, a igra se s jednom kockom. Prije početka svatko od sudionika daje svoj ulog u zajedničku blagajnu. Zemlja je zamišljena kao početna točka putovanja; Sjevernjača je prva stanica. Svaki igrač postavi svoj žeton na broj koji dobije prvim bacanjem kocke, a zatim tijekom igre slijedi liniju označenu bijelom bojom. Sve zvijezde opasane prstenovima stanice su na putovanju; prstenovi koji su izvan mjesta pokazuju da se na tom polju moraju poštovati posebna pravila. Zvijezde s dvostrukim prstenom označuju planete u našem sustavu i njihov položaj 1. siječnja 1874. Za svaki planet uzima se iz blagajne po jedan žeton, prema posebnim pravilima za svaki planet. Ako su tijekom igre dva igrača “poginula”, mogu, ako žele, ponovno započeti uz plaćanje novog uloga. Ako je netko prebačen s jednog mjesta na drugo zbog posebnog pravila na nekoj stanici, na odredištu se na njega ne primjenjuje pravilo koje ondje stoji. Nitko ne smije većim bacanjem kocke od potrebnog točno dospjeti na zamišljeno odredište, Zemlju (koja se u mislima može označiti kao br. 72); ako netko baci više nego što je potrebno, vraća se natrag onoliko polja koliko pokazuje višak. Na primjer, ako si na br. 70 i baciš 6, vraćaš se na br. 68, jer se polje na kojem stojiš ne ubraja u brojanje, a Zemlju treba zamišljati kao br. 72. Ako na istom broju 70 baciš 2, izlaziš. Tko prvi stigne tako daleko, pobjeđuje u igri, tj. osvaja sve žetone iz kutije.
1. Zvijezda Sjevernjača tvoj put obasjava
I dalje prema Siriju te vodi.
2. Persej ti u krug orbitu zatvara,
Zamahuje mačem nad tobom;
Ne boj se,
Al’ dva bacanja moraš pričekati.
8. Trk Bika sada ti prijeti
I pravo ti na put dolazi;
Da te zaštiti od pogibli,
Sedam koraka odmah natrag.
9. Ako možeš proći mimo Oriona.
Smiješ platiti jedan žeton kao porez.
10. Sirius sjaji nježno i čisto:
Za taj blagi sjaj
Nek ti lice razvedri,
On ti daruje dva bacanja.
13. Kad do rijeke stigneš,
Voda ti pokreće mlin,
Pa da dalje može ići,
Ovdje smiješ još jednom baciti.
18. Na planetu boga rata utočište si stekao
I 22 milijuna milja od Sunca odmakao;
Nema razloga da žuriš dalje,
Zasigurno si umoran; malo ovdje počini.
20. S radošću skačeš na leđa krilatog konja,
Jer do sljedeće stanice on te sigurno vodi.
23. Orao na brzim i snažnim krilima
Veselo te nosi sve dok do Venere ne stigneš.
24. Osam Saturnovih mjeseca noć u dan pretvara,
A vječni prsten svjetla oko njega lebdi.
Tu ti nije dobro dugo stajati; zato ti dva bacanja
Sreća daruje, da što brže pobjegneš.
28. Sada si se sigurno Sunce previše približio:
Pet, šest milijuna milja tek je daleko od tebe;
Njegovu toplinu i svjetlost ne možeš podnijeti,
U žurbi na Veneru pođi, prije nego te žega sprži.
31. Da ti vedri ton lire radost podari,
Pođi na četrdeset i pet, što se u košari sjaji.
33. Kruni se moraju plaćati porezi,
Trideset žetona to može postati.
35. Pokraj vala smiješ ovdje stajati,
Dok te svi ostali ne preteknu.
38. Venera od svih planeta Zemlju najviše voli,
Zato ćeš ovdje sigurno dobiti dva bacanja.
39. Sad si na Škorpiona naletio,
Tad je s tvojom nadom svršeno.
Nemilosrdno ovdje gineš. Ni molitve ni suze
Ne mogu spasiti onoga koga opasačem rani.
43. Ne žuri uvijek tako jako;
Vrati se na Mars, da s puta počineš.
46. Vrana baš nema najbolji glas poštenja,
Iz tvoje blagajne uzima ti i dva žetona.
50. Jupiteru, čiji put slijede četiri mjeseca,
Nikad mračni veo noći ne zastire sjaj.
Ali kako za nas nema vremena za odmor,
… smiješ požuriti do Petice.
55. Lako me možeš na nebu prepoznati.
Kola, tako me još u Švedskoj zovu.
Sa mnom smiješ ići sve do šezdesetih
I platiti jedan žeton kao mostarinu.
58. Sad ti je Pehar pri ruci,
Uhvati si piće ili dva,
Što dalje na svom putu dospiješ.
Jedno bacanje ovdje smiješ ostati.
60. Lav želi snagu izdržati
I s Persejevom se moći ogledati;
Dođi i vidi
Kako će boj završiti.
65. Veliki Pas, još uvijek na straži,
Štiti ovaj nebeski svod.
Kao nagradu za vjernost
Dovoljno ti dajemo, prijatelju moj.
66. Od Polluxa do Kastora brzo se javi s pozdravom;
Nikad nije viđen par većih prijatelja na životnoj stazi.
70. Gdje će koza vodu naći?
Neka siđe do rijeke (13).
71. Putovanje si sada završio
I kao dobitak uzimaš novac iz blagajne.
NAZIVI ŽIVOTINJA I LIKOVA
Skorpionen: Škorpion
Vagen: Vaga
Korpen: Vrana
Bägaren: Pehar
Lejonet: Lav
Stora Björn: Veliki Medvjed
Karlavagnen: Velika kola
Lilla Bjorn: Mali Medvjed
Kronan: Kruna
Skytten: Strijelac
Örnen: Orao
Vega: Vega
Lyran: Lira
Delfinen: Delfin
Perseus: Persej
Stora Hunden: Veliki Pas
Oxen: Bik
Floden Eridanus: Rijeka Eridan
Vaduren: Ovan
Hvalfisken: Kit
