UTAZÁS A CSILLAGOK KÖZÉ, TÁRSASJÁTÉK KICSIKNEK
Az égitesteknek két fajtája van: bolygók és állócsillagok. A bolygók, amelyek nekünk csillagként fénylenek, valójában sötétek, de a Naptól kapják a fényt, amely körül körpályán keringenek, ezért helyzetük is változik az égbolton. A nagyobbak, amelyek a mi naprendszerünkhöz tartoznak, a Naptól való távolságuk sorrendjében: Merkúr (5,5 millió mérföld a Naptól) – Vénusz (10,25 millió) – Szaturnusz (136,5 millió) – Uránusz (274,5 millió) – Neptunusz (majdnem 430 millió mérföld a Naptól) – A Nap a Földnél 1 400 000-szer nagyobb. – Az állócsillagok, vagyis azok a csillagok, amelyek egymáshoz képest mindig ugyanott látszanak, maguk is napok a saját bolygórendszereikkel. Hatalmas távolságra vannak tőlünk. A fény, amely majdnem 29 000 mérföldet tesz meg másodpercenként, 3 év és 8 hónap alatt ér el hozzánk a legközelebbitől. A Sarkcsillagtól 50 évre van szüksége, és a Siriusról, az ég legfényesebb csillagáról 22 évre; másoktól száz, sőt ezer évekig is tarthat. – Szabad szemmel körülbelül 6000 csillag látható, de távcsövek segítségével kiszámolták, hogy mintegy 43 millió van.
1. nagyságú csillag.
2. nagyságú csillag.
3. nagyságú csillag.
4. és kisebb nagyságú csillagok.
A JÁTÉK SZABÁLYAI
A játékban annyi ember vehet részt, ahány csak akar, de legalább két személy, és egy dobókockával játsszuk. Kezdés előtt minden játékos befizeti a tétjét a kasszába. A Föld az utazás tervezett kiindulópontja; az első állomás a Sarkcsillag. Minden játékos az első dobása által mutatott számra állítja a bábuját, majd a játék során a fehérrel jelölt vonalat követi. Az összes gyűrűvel körülvett csillag állomás az út során; a helyüktől elcsúszott gyűrűk azt jelzik, hogy ott különleges szabályokat kell betartani. A dupla gyűrűs csillagok a mi naprendszerünk bolygóit jelzik, azok 1874. január 1-i helyzetében. Minden bolygónál a kasszából egy zsetont lehet elvenni, az adott bolygóra érvényes szabályok szerint. Ha a játék során két játékos „meghalt”, akkor, ha akarják, új tét befizetésével újrakezdhetik. Ha valakit valamely állomás különleges szabálya miatt egyik helyről a másikra áthelyeznek, a megérkezés helyén levő szabály rá nem vonatkozik. Senki sem léphet a célba, a Földre (amelyet gondolatban a 72-es számnak tekintünk) olyan dobással, amely nagyobb a szükségesnél; ha valaki nagyobbat dob, mint kellene, annyit lép vissza, amennyivel többet dobott. Például ha a 70-es mezőn állsz és 6-ot dobsz, visszamész a 68-asra, mert azon a mezőn, ahol állsz, nem számolod magad, és a Földet 72-nek kell gondolni. Ha ugyanazon a 70-es mezőn 2-est dobsz, célba érsz. Az nyeri a játékot, aki elsőként jut el idáig, vagyis megszerzi a dobozban levő összes zsetont.
1. A Sarkcsillag világít utadon,
S egyenest a Sirius felé vezet.
2. Perszeusz pályádat most elzárja,
Rád suhintja kardját;
Ne félj,
De két dobást ki kell hagynod.
8. Most fenyeget az Ökör futása,
Utadba kerül eléd;
Hogy a bajtól megvédjen,
Hét lépést kell hátralépned.
9. Ha elhaladsz Orion mellett, tovább mehetsz.
Egy zsetont vámként befizethetsz.
10. A Sirius fénye gyengén, tisztán ragyog:
Szelíd sugárzása
Arcodat is felvidítja,
Jutalmad érte két dobás lesz.
13. Mikor a folyóhoz érsz,
Vizet kapsz a malmodra,
Hogy az messzebb hajtson,
Itt még egyet dobhatsz.
18. A háború istenének bolygóján menedéket találtál,
És 22 millió mérföldre kerültél a Naptól;
Nincs okod sietni tovább,
Bizonyára fáradt vagy; pihenj itt egy keveset.
20. Örömmel pördülsz fel Pegazus, a szárnyas ló hátára,
Mert ő biztonságban elvisz a következő állomásig.
23. A sas erős, sebes szárnyain
Vidáman visz magával, míg a Vénuszhoz repülsz.
24. A Szaturnusz nyolc holdja nappallá teszi az éjszakát,
És törhetetlen törvény szerint fénygyűrű övezi.
Itt nem jó neked maradni; ezért két dobást
Ad neked a szerencse, hogy sietve menekülhess innen.
28. Most már biztosan túl közel kerültél a Naphoz:
Öt-hat millió mérföldre van tőled;
Melegét és fényét nem bírod elviselni,
Sietve indulj a Vénusz felé, mielőtt a hőség elemészt.
31. Hogy a líra tiszta hangja örömöt szerezzen neked,
Menj a 45-ös mezőre, amely a Kosárban fénylik.
33. A Koronának adót kell fizetni,
Most harminc zseton lehet belőle.
35. A hullám partján itt időzhetsz,
Míg mindenki el nem haladt melletted.
38. A Vénusz a bolygók közül a Földet kedveli legjobban,
Ezért itt biztosan kapsz két dobást.
39. Most a Skorpióhoz jutottál,
Ezzel minden reményednek vége.
Könyörtelenül itt halsz meg. Sem könyörgés, sem könny
Nem menti meg azt, akit övével megsebzett.
43. Ne légy mindig ilyen nagy sietségben;
Térj vissza a Marshoz, hogy pihenj egyet az útról.
46. A hollóról nem éppen becsületessége híres,
Kivesz két zsetont is a kasszádból.
50. A Jupiter útját négy hold követi,
S sosem borítja be az éjszaka sötét leple.
De mivel most nincs időnk pihenni,
… sietve az Ötös mezőre léphetsz.
55. Könnyű engem felismerni az égen.
Szekér, így neveznek még ma is Svédországban.
Velem elmehetsz egészen a hatvanas mezőkig,
És egy zsetont fizetsz útdíjként.
58. Most a Serleg került a kezed ügyébe,
Igyál egy-két pohár frissítőt,
Minél messzebb jutsz az utadon.
Egy dobásnyi ideig itt maradhatsz.
60. Az oroszlán próbára akarja tenni erődet,
És Perszeusz hatalmával szembesít;
Gyere, nézd meg,
Hogyan alakul a küzdelem.
65. A Nagy Kutya még mindig őrszem áll,
Védi ezt az égboltot.
Hűségéért jutalmul
Elég zsetont adsz neki, barátom.
66. Pollux mellől Castort köszöntsd sebesen;
Ily jó barátpár ritkán látható az élet útján.
70. Honnan kapjon a kecske vizet?
Engedd, hogy lemenjen a folyóhoz (13).
71. Az utazást most befejezted,
És a nyereséget zsebre teheted.
ÁLLAT- ÉS ALAKNEVEK
Skorpionen: Skorpió
Vagen: Mérleg
Korpen: Holló
Bägaren: Serleg
Lejonet: Oroszlán
Stora Björn: Nagy Medve
Karlavagnen: Göncölszekér
Lilla Bjorn: Kis Medve
Kronan: Korona
Skytten: Nyilas
Örnen: Sas
Vega: Vega
Lyran: Lant
Delfinen: Delfin
Perseus: Perszeusz
Stora Hunden: Nagy Kutya
Oxen: Bika
Floden Eridanus: Eridanus folyó
Vaduren: Kos
Hvalfisken: Cet
