Aturan permainan:
Permainan ini dimainkan oleh dua orang. Satu orang memegang enam pion yang mewakili orang Rusia, dan yang lain memegang satu pion yang mewakili mata-mata Jepang (pion kecil di sebelah kanan).
Di awal permainan, letakkan enam pion Rusia di enam kotak yang mengelilingi daerah bertuliskan Port-Arthur, dan pion mata-mata Jepang di salah satu dari empat kotak di bagian bawah papan permainan.
Tujuan mata-mata adalah masuk ke Port-Arthur, dan tujuan orang Rusia adalah mencegahnya, mengepungnya dari semua sisi dan membuatnya tidak bisa keluar dari lingkaran yang harus mereka bentuk di sekelilingnya; jika mata-mata berhasil masuk ke Port-Arthur, ia menang; jika orang Rusia berhasil mengepungnya seperti dijelaskan di atas, maka merekalah pemenangnya.
Pion boleh maju, mundur, ke kanan atau ke kiri sesuai keinginan pemain; masing-masing pion hanya boleh bergerak satu kotak setiap giliran.
Mata-mata harus berpindah kotak pada setiap giliran; pada setiap giliran juga, salah satu pion Rusia, hanya satu, yang dipilih pemain, harus berpindah kotak. Pion berpindah dari satu kotak ke kotak lain lewat sisi-sisinya, dan tidak pernah lewat sudut-sudutnya.
