새로운 역사 연대기. 1808–1809년 핀란드 전쟁 지도.
대부분의 지점에서는 크고 작은 전투가 있었거나, 그곳이 점령되었던 곳입니다. 자료가 있는 경우, 그 사건들이 같은 날 일어난 것은 아니라는 것을 알 수 있습니다.
게임 규칙
이 게임은 주사위 1개로 하는 게임이며, 2명에서 많게는 8명까지 함께 할 수 있습니다.
게임을 시작하기 전에, 참가자마다 말(또는 칩) 5개를 공용 상자에 넣습니다. 게임의 시작 지점은 전쟁이 시작된 로비사(번호 1)이고, 끝 지점은 전쟁이 끝난 라탄(번호 100)입니다. 번호가 적힌 칸들은 각각의 지점을 나타냅니다. 흰색 숫자로 표시된 칸들은 왼쪽 여백에 적힌 특별 규칙을 따라야 합니다. 게임을 하다가 플레이어 두 명이 ‘전사’한 경우, 새로 판돈을 내면 다시 시작할 수 있습니다.
라탄 100번에 도달하는 데 필요한 수보다 더 큰 수를 굴려서는 안 되며, 만약 그보다 큰 수가 나오면, 넘친 눈의 수만큼 뒤로 되돌아가야 합니다. 예를 들어, 플레이어가 97번에 서 있는데 5가 나오면, 필요한 수보다 2만큼 많으므로 2칸 뒤로 가서 98번에 서게 됩니다. 반대로 97번에서 3이 나오면 정확히 100번에 도달해 게임에서 이기고, 상자 안의 모든 칩을 가져갑니다.
1. 여기서 싸움이 일어나 피 비린내 나는 불길이 타올랐네,
여기서 스웨덴군과 러시아군이 처음 맞부딪쳤지.
하지만 싸움은 서두르지 않고 천천히 진행되었네,
- 그러니 한 번 쉬고 이 자리에서 한 차례를 기다리세요.
5. 오케로이스에서는 가벼운 전투가 있었지:
코사크 기병들이 들판을 가로질러 달렸네.
기운 내서 그들과 함께 달려 보자:
멀리 뛰어 앞으로 가서, 25번에 멈추세요.
7. 당신은 성 미켈에 잠시 머물고 싶군요:
현금으로 말 2개를 상자에 내야 합니다.
11. 탐페레에서 영웅처럼 서 있다면,
정말 운이 좋은 거예요 — 주사위를 한 번 더 공짜로 던지세요.
14. 지금 당신은 핀란드의 수도에 있습니다; 슬프게도 기억하세요,
이 도시를 러시아군이 칼 한 번 휘두르지 않고 차지했다는 것을요.
침울한 생각 속에서 두 번의 차례를 여기서 기다려야 하지만,
스벤 두바처럼 더 좋은 때를 기다리세요!
17. 이곳에서는 밤마다 때때로 목소리가 들립니다:
“성은 배신자의 손에 의해 열리고 말았다!”
아침이 밝았으니, 이곳에서 도망치세요
- 그리고 게임을 처음부터 다시 시작하세요!
20. 이제 수고에 대한 값을 절반만 내고,
새로운 싸움을 위해 다시 힘을 내세요.
여기는 레모입니다: 출발하세요
다른 플레이어들이 있는 아무 땅으로 가도 좋습니다.
23. 여기 약속이 있습니다: 투르쿠는
이제 러시아인의 손에 있습니다.
그래서 세 땅의 세금을
당신이 내야 합니다.
하지만 도저히 안 되겠다 싶으면,
한 차례를 더 기다려도 됩니다.
29. 신나는 마음으로 포리 행진곡을 부르세요:
“전진 앞으로!” 그리고 45번 칸에서 멈추세요!
33. 핀란드의 용감한 칼이 이긴다!
그 칼에는 멋진 칼집이 필요하지요:
당신은 상자에서 말 2개를 받을 자격이 있습니다.
36. 용감한 되벨른이 승리를 거두었습니다!
이제 당신의 운도 미소 짓습니다:
땅 2개를 내야 합니다,
그것도 모든 플레이어에게 한 번씩요.
40. 여기 불운한 곳에 와 버렸군요,
아이를 학교에서 빼 오고 싶었나요?
그 마음은 접는 게 좋겠습니다. 지체하지 맙시다;
하지만 먼저 상자에 말 3개를 내야 합니다.
44. 전쟁의 어려움에는 ‘쭈그리고 앉아 있기’도 들어갑니다:
여기서는 공짜로 한 번 던지고,
상자에서 땅 하나를 받을 수 있습니다.
48. 여기서 우리는 동방의 거인과 평화를 맺었고,
핀란드는 우리에게서 빼앗기고 말았습니다.
잠시만, 아주 잠깐만 여기 머무르세요 —
전쟁은 아직 완전히 끝난 것이 아니니까요.
52. 핀란드의 오래된 노래는 아직도 울려 퍼질 수 있습니다,
여기서 러시아군은 정신없이 달아나야 했으니까요,
그리고 당신이 꼴찌라면, 한번 해볼 수 있습니다:
당신은 맨 앞사람이 서 있는 곳으로 올라설 수 있습니다.
56. 여기서 당신은 러시아군에게 포로로 잡힙니다,
인정해야겠지만, 참으로 슬픈 일이지요:
모든 플레이어가 당신을 지나쳐 갈 때까지
당신은 이곳에 머물러 있어야 합니다.
60. 당신은 비르타 다리에 있습니다,
용감한 산델스 장군이 있던 바로 그곳이지요.
당신도 그처럼 승리를 거두었습니다:
상자에서 말 5개를 받으세요.
63. 어쩌다 적진 한가운데로 들어갔나요?
상자에 말 2개를 내세요, 군말 없이요.
66. 우리 군대의 의지와 용기는 마치 소나무와 같습니다:
v. 피안트 장군 아래서 용감히 싸웠지요.
그를 기억하며 눈물 한 방울 흘려 봅시다:
- 이 플레이어는 전사했습니다, 게임에서 빠집니다!
69. 가장 큰 떼를 이룬 군대를 여기서 볼 수 있습니다:
클링스포르 장군이 여기서 ‘대후퇴’를 했지요.
“야전 원수님”을 따라가면 둘이 나란히 갑니다.
- 하지만 42번에 멈출 수는 없습니다.
71. 여기에서 다시 한 번 불 같은 용기가 타올랐습니다:
이곳에서 아들레크뢰츠가 멋진 승리를 거두었지요.
여기에 도착하면 공짜로 한 번 더 던질 수 있습니다:
싸우듯이 주사위를 굴려 꼭대기까지 올라갈 수 있을까요?
성공하면 90번 칸에 서게 됩니다,
못 했다면, 그대로 멈춰 차렷 자세로 서 있으세요!
75. 이제 핀란드의 희망은 거의 사라졌습니다:
용감한 군대도 후퇴를 시작합니다.
그들의 태양은 피비린내 나는 밤 속으로 저물고 있지요.
당신도 여기서 후퇴할 수 있습니다:
꼴찌 자리로 물러나 서세요
- 단, 이미 그 자리에 있었다면 그대로입니다.
78. 머뭇거리면 안 됩니다, 계속 앞으로 나아가야 합니다!
당신은 위대한 두바가 유타스에서 서 있던 바로 곁에 서 있습니다.
당신의 길은 열려 있고, 칼을 다시 꺼낼 필요도 없습니다:
앞으로 진군해 98번 자리를 차지하세요.
83. 정말 큰 전투였습니다!
그래요, 이 날은 산델스의 영광의 날입니다.
- 상자에서 말 2개를 가져가고,
그런 다음 용감하게 앞으로 전진하세요.
86. 당당한 경례를 올리세요! 당신은
크론스테트와 그의 용감한 병사들에게 경의를 표했습니다.
모든 플레이어에게 말하세요:
각자 지갑에서 말 1개씩 당신에게 주어야 합니다.
88. 여기 풀밭 위에서 러시아군은 쓰러졌습니다,
모두 핀란드의 용기,
아들레크뢰츠와 ‘푸른 군대’ 덕분이었지요:
- 기쁨 속에서 공짜로 두 번을 던지세요!
93. 만약 이런 일이 일어난다면 — 그럴 수도 있습니다 — :
두 명의 플레이어가 차례로 이곳에 도착한 경우입니다.
그들 중 누가 양보해야 할까요?
나중에 도착한 사람이 칼릭스로 가서,
...65번까지 뒤로 물러나야 합니다.
95. 피테오까지 여행을 계속해 왔군요!
하지만 여기서는 모든 것이 비쌉니다.
우선 해야 할 일은 이것입니다:
다른 모든 플레이어에게 말 2개씩 주어야 합니다.
99. 여기서는 모닥불이 타오르고,
러시아군은 쉬고 있습니다,
산델스의 평화도 맛보고 있지요.
- 세 칸 뒤로 물러나
그곳에서 한 차례를 기다리세요.
100. 이제 당신의 용기가 충분히 시험되었습니다:
여기서 마지막 전투가 있었습니다.
당신은 정말 용감한 전사였습니다:
게임에서 이겼습니다.
은화를 두드려 모으세요,
상자에 있는 보물은 전부 당신 것입니다!
