NAUJA ISTORINĖ SAGA. 1808–1809 M. SUOMIJOS KARO ŽEMĖLAPIS. Daugumoje vietų vyko dideli arba maži mūšiai arba buvo užimta gyvenvietė; kai yra duomenų, jie rodo, kad įvykiai nevyko tą pačią dieną. ŽAIDIMO TAISYKLĖS Šį žaidimą su vienu kauliuku gali žaisti nuo dviejų iki aštuonių žaidėjų. Prieš prasidedant žaidimui, kiekvienas žaidėjas į bendrą kasą įdeda penkis žetonus. Žaidimas prasideda Loviisoje (nr. 1), kur prasidėjo karas, ir baigiasi Ratane (nr. 100), kur karas pasibaigė. Sunumeruoti taškai žymi sustojimo vietas. Visi taškai, pažymėti baltais numeriais, reiškia, kad ten galioja ypatingos taisyklės – jas galima perskaityti kairiajame paraštės krašte. Jei du žaidėjai žaidimo metu „žūva“, jie, sumokėję naują įnašą, gali pradėti žaidimą iš naujo. Niekas negali išmesti didesnio skaičiaus, nei reikia Ratano taškui nr. 100 pasiekti, o jei išmetama daugiau, žaidėjas grįžta tiek langelių atgal, kiek rodo perviršis. Pavyzdžiui, jei žaidėjas stovi ant nr. 97 ir išmeta 5, perviršis yra 2, todėl jis eina į nr. 98; jei, būdamas ant nr. 97, jis išmeta 3, jis eina į nr. 100, laimi žaidimą ir visus žetonus iš kasos. 1. Čia mūšis įžiebė kruviną liepsną, Čia pirmąsyk susidūrė švedai ir rusai. Bet viskas klostėsi lėtai, be skubos, – Todėl turi praleisti vieną ėjimą. 5. Okerioje buvo nedidelis susirėmimas: Kazokai vijosi per lygumą. Būk linksmas ir prisijunk prie jų: Šok į priekį ir sustok ties dvidešimt penktu. 7. Nori kiek pabūti Šv. Mikelo mieste: Į kasą turi sumokėti du markius. 11. Jei Tamperėje stovi kaip didvyris, Gali džiaugtis – gauni vieną nemokamą metimą. 14. Esi Suomijos sostinėje; prisimink su liūdesiu, Kaip rusai be kalavijo užėmė šį miestą. Niūriose mintyse čia turi praleisti du metimus, Bet, kaip Svenas Diuva, palauk geresnių laikų! 17. Kartais naktį čia pasigirsta balsas: „Mūsų pilį išdavikų ranka atvėrė!“ Bėk iš šios vietos, nes jau aušta rytas – Ir pradėk žaidimą iš naujo! 20. Dabar už savo triūsą sumokėk pusę, Pasiruošk naujam darbui. Esi Lemoje: pradėk judėti Nuo ten, kur stovi daugiausia žaidėjų. 23. Štai žinia: Turkus dabar Valdo rusas. Todėl tris žetonus turi Sumokėti kaip mokestį. Bet jeigu galvoji, kad taip negali būti, Gali praleisti vieną metimą. 29. Dainuok Pori maršą, kad aidėtų minia: „Pirmyn!“ Ir sustok ant keturiasdešimt penkto! 33. Laimi, Suomijos narsusis kalavijas! Jam turi atitekti gražus kardas: Iš kasos gauni du markius – tiek esi vertas. 36. Narsusis Dėbeln laimi pergalę! Dabar tau pradeda sektis: Dvi žetonus esi skolingas Ir po vieną kiekvienam žaidėjui. 40. Čia pataikei į nelaimingą vietą Ir norėjai išimti savo Matą iš mokyklos? Tuomet palik jį ramybėje. Nevilkinkime, Bet pirmiausia sumokėk tris markius į kasą. 44. Tarp visų mūšio vargų yra ir tupėjimas apkasuose: Čia gauni vieną nemokamą metimą ir vieną žetoną iš kasos. 48. Čia buvo sudaryta taika su Rytų kolosu, Ir Suomija buvo iš mūsų atplėšta. Tad truputį palauk – tik akimirką – Nes kova dar nesibaigė. 52. Senasis Suomijos garsas dar gali skambėti, Nes čia rusas turėjo staigiai trauktis, Ir jei esi paskutinis, pažiūrėk, ką gali: Dabar stovi ten, kur stovi pirmasis. 56. Čia tave paima į nelaisvę rusai, Tenka pripažinti – tai liūdna: Kol visi kiti tavęs neaplenks, Privalai likti čia. 60. Prie Virtos tilto save rasi, Kaip ir generolas Sandelsas, narsus vyras. Tu, kaip ir jis, čia nugalėjai: Iš kasos gauni penkis markius. 63. Kur tu taip įsibrovei į priešo pusę? Du markius į kasą – ir be jokių pasiteisinimų. 66. Mūsų gretose spindi didvyris pušis: Po v. Fiandto vėliava jis narsiai kovojo. Nubraukime ašarą jo atminimui: – Žaidėjas „žuvo“, jis iškrenta iš žaidimo! 69. Didžiausias bandas gali rasti tikrasis vadas: Čia ponas Klingsporas surengė savo „didįjį atsitraukimą“. Eik kartu su „feldmaršalu“ ir būsi antras iš galo. – Ant keturiasdešimt antro sustoti negali. 71. Čia vėl įsiliepsnojo velniškas narsumas: Čia Adlerkreucas iškovojo gražią pergalę. Jei čia atėjai, gauni nemokamą metimą: Ar prasimuši iki viršūnės? Tuomet atsistosi ant devyniasdešimto, O jei ne – stovėk ramiai! 75. Prarasta dabar Suomijos viltis: Atsitraukia narsiosios gretos. Jos saulė leidžiasi kruviną naktį. Tu irgi gali atsitraukti: Atsistosi paskutinis – Jei tik nesi dar toliau atsilikęs. 78. Nori ar nenori, turi eiti pirmyn, čia negalima delsti! Stovi šalia didžiojo Diuvos prie Jutoso. Tavo kelias laisvas, nereikia traukti kalavijo: Eik pirmyn ir užimk vietą ties devyniasdešimt aštuntu. 83. Tas mūšis buvo didis! Taip, tai Sandelso garbės diena. – Iš kasos pasiimk du markius, O tada drąsiai eik toliau. 86. Iškilmingas sveikinimas! Jį suteikei Kronštetui ir jo narsiems vyrams. Pasakyk kiekvienam žaidėjui, Kad jis tau duotų po vieną markį iš savo piniginės. 88. Čia žolėje rusas krito, Visa tai – už suomių narsą, Už Adlerkreucą ir „mėlynuosius berniukus“: – Džiaugsmui išmesk du nemokamus metimus! 93. Jei taip nutiko – taip gali būti – : Čia vienas po kito atkeliauja du žaidėjai. Kuris iš jų turi trauktis? Žinoma, tas, kuris atėjo vėliau – į Kaliksą, ...gali atsitraukti atgal iki šešiasdešimt penkto. 95. Į Piteo tu nukreipei savo kelionę! Bet čia viskas brangu. Pirmiausia turi sumokėti: Po du markius kiekvienam žaidėjui. 99. Čia spragsi laužai, Ir rusai ilsisi, Ir ragaujama Sandelso taika. – Atsitrauk trimis langeliais Ir ten palauk metimo. 100. Dabar tavo drąsa išbandyta: Čia vyko paskutinis mūšis. Tu buvai narsus kovotojas: Nes laimėjai žaidimą. Išmokėk sidabrą, Nes visas lobis – tavo!
