KELIONĖ Į ŽVAIGŽDES, STALO ŽAIDIMAS MAŽIESIEMS KELIAUTOJAMS
Dangaus kūnai yra dviejų rūšių: planetos ir žvaigždės. Planetos, kurios mums šviečia kaip žvaigždės, pačios iš savęs yra tamsios, bet gauna šviesą iš saulės, aplink kurią skrieja apskritomis orbitomis, todėl jų padėtis danguje nuolat keičiasi. Didesnės mūsų Saulės sistemos planetos, išvardytos pagal atstumą nuo saulės, yra šios: Merkurijus (5,5 milijono mylių nuo Saulės) – Venera (10,25 milijono) – Saturnas (136,5 milijono) – Uranas (274,5 milijono) – Neptūnas (beveik 430 milijonų mylių nuo Saulės) – Saulė yra 1 milijoną mylių nuo Saulės. Ji yra 400 tūkstančių kartų didesnė už Žemę. Pastoviosios žvaigždės, t. y. tos, kurios viena kitos atžvilgiu visada atrodo esančios toje pačioje vietoje, pačios yra saulės su savo planetų sistemomis. Jos yra neapsakomai toli nuo mūsų. Šviesai, kuri sklinda beveik 29 000 mylių per sekundę greičiu, reikia 3 metų ir 8 mėnesių, kad pasiektų mus iš artimiausios žvaigždės. Nuo Šiaurinės žvaigždės iki mūsų šviesa keliauja 50 metų, o nuo Sirijaus, ryškiausios žvaigždės danguje, – 22 metus; nuo kitų – šimtus ar net tūkstančius metų. Plika akimi matyti apie 6000 žvaigždžių, bet su teleskopų pagalba apskaičiuota, kad jų yra apie 43 milijonus.
1 dydžio žvaigždės.
2 dydžio žvaigždės.
3 dydžio žvaigždės.
4 ir mažesnio dydžio žvaigždės.
ŽAIDIMO TAISYKLĖS
Žaidime gali dalyvauti tiek žmonių, kiek norima, bet mažiausiai keli asmenys; žaidžiama su vienu kauliuku. Prieš pradedant kiekvienas dalyvis įneša savo įnašą į bendrą kasą. Žemė yra numatytas kelionės atskaitos taškas; pirmoji stotis – Šiaurinė žvaigždė. Kiekvienas žaidėjas pastato savo žetoną ant langelio su skaičiumi, kurį parodo pirmasis kauliuko metimas, ir toliau viso žaidimo metu seka balta linija pažymėtu keliu. Visos žvaigždės su žiedais yra stotys kelionės metu; žiedai, kurie stovi netikėtose vietose, rodo, kad ten galioja ypatingos taisyklės. Dvigubais žiedais pažymėtos žvaigždės reiškia planetas mūsų sistemoje ir jų padėtį 1874 m. sausio 1 d. Kiekvienoje planetoje iš kasos paimamas vienas žetonas, pagal taisykles, kurios ten galioja. Jei žaidimo metu du žaidėjai yra „mirę“, jie gali, jei nori, pradėti iš naujo, sumokėję naują statymą. Jei kas nors dėl ypatingos taisyklės vienoje stotyje buvo perkeltas į kitą vietą, taisyklė, kuri galioja naujoje vietoje, jam nebetaikoma. Niekas negali patekti į galutinį tašką, Žemę (ją galima mintyse laikyti 72-uoju langeliu), jeigu išriedėjęs skaičius yra didesnis, negu reikia; jei išrieda didesnis skaičius, žaidėjas turi grįžti atgal tiek langelių, kiek rodo perteklius. Pavyzdžiui, jei esate ant 70-ojo langelio ir išmetate 6, grįžtate atgal į 68-ąjį, nes langelis, kuriame stovite, neskaičiuojamas, o Žemė turi būti laikoma 72-uoju. Jei tame pačiame 70-ajame langelyje išmetate 2, išeinate iš žaidimo. Pirmasis, kuris taip toli nueina, laimi žaidimą, t. y. visus žetonus iš kasos.
1. Šiaurinė žvaigždė tau kelią nušviečia
Ir veda tiesiai link Sirijaus.
2. Persejas tavo orbitą užsklendžia,
Virš tavęs jis kardo mostą žeria;
Nebijok,
Bet du savo metimus praleisi.
8. Tau gresia Jaučio šuolis staigus,
Jo kely tu stovi jam priešais;
Kad apsaugotum save nuo pavojaus,
Septynis žingsnius atgal turi nukeliaut.
9. Jei šalia Oriono tau pavyks praeiti,
Galėsi sumokėti vieną žetoną kaip muitą.
10. Sirius spindi tyliai ir tyras:
Už jo švelnią šviesą,
Kuri tavo veidą gali nušviesti,
Jis tau padovanos du metimus.
13. Kai pasieksi upę,
Vandenį savo malūnui gausi,
Kad greičiau jis galėtų suktis,
Čia dar kartą gali mesti kauliuką.
18. Karo dievo planetoje prieglobstį radai
Ir 22 milijonus mylių nuo saulės nutolai;
Nėra reikalo skubėti toliau,
Tikrai pavargai – čia kurį laiką pailsėsi.
20. Su džiaugsmu šoki ant sparnuoto žirgo nugaros,
Jis saugiai ir sveiką tave nuves į kitą stotį.
23. Erelis, galingais ir greitais sparnais,
Skraidina tave smagiai, kol pasieksi Venerą.
24. Aštuoni Saturno mėnuliai naktį paverčia diena,
O šviesos žiedas amžinu dėsniu jį gaubia.
Čia tau nevalia ilgai užsibūti; todėl Fortūna
Tau dovanoja du metimus, kad greit galėtum pabėgti.
28. Dabar, matyt, prie pat saulės priartėjai:
Nuo tavęs ji tik penki ar šeši milijonai mylių;
Jos šilumos ir šviesos pakęsti negali,
Skubėk į Venerą, kol karštis tavęs nesunaikino.
31. Kad lyros skaidrus garsas džiugintų tave,
Eik į 45-ą langelį, kuris švyti Krepšyje.
33. Karūnai reikia atiduoti duoklę,
Dabar gali tekti sumokėti trisdešimt žetonų.
35. Prie bangų gali čia pabūti,
Kol visi kiti bus tave aplenkę.
38. Venera iš visų planetų labiausiai mėgsta Žemę,
Todėl čia tikrai gausi du papildomus metimus.
39. Dabar atsidūrei prie Skorpiono,
Tada tau žlunga visos viltys.
Negailestingai čia miršti. Jokios maldos ar ašaros
Negali išgelbėti to, kurį jo geluonimi jis sužeidė.
43. Nebūk visada toks skubotas;
Grįžk į Marsą ir pailsėk nuo kelionės.
46. Varnas nėra garsus savo sąžiningumu,
Iš tavo kasos jis paima du žetonus.
50. Jupiterio kelią lydi keturi mėnuliai,
Jį niekada neuždengia tamsi nakties skraistė.
Tačiau mums nėra kada ilsėtis,
...todėl gali paskubėti į 5-ą langelį.
55. Mane danguje lengvai atpažinsi.
Vežimu dar vadinuosiu Švedijoje.
Su manimi gali keliauti iki šešiasdešimtųjų
Ir sumokėti vieną žetoną už pervežimą.
58. Štai Tau po ranka Taurė,
Griebk sau vieną kitą gaivų gėrimą,
Kuo toliau tęsies kelionė.
Vieną ėjimą turi čia praleisti.
60. Liūtui reikia ištvermės ir jėgos
Ir su Persejo galia pasigalynėti;
Ateik ir pažiūrėk,
Kaip ši kova gali baigtis.
65. Didysis Šuo, vis dar budrus,
Saugau šį dangų.
Už ištikimybę atlygindamas,
Tu duodi pakankamai žetonų, bičiuli.
66. Nuo Polukso skubiai pasisveikink su Kastoru;
Draugų poros kelyje dar niekas tokios nematė.
70. Iš kur ožkai gauti vandens?
Tegu eina žemyn prie upės (13).
71. Kelionę tu jau užbaigei
Ir kaip pelną pasiimi visą kasą.
GYVŪNŲ IR FIGŪRŲ PAVADINIMAI
Skorpionen: Skorpionas
Vagen: Svarstyklės
Korpen: Varnas
Bägaren: Taurė
Lejonet: Liūtas
Stora Björn: Didysis Lokys
Karlavagnen: Grįžulo Ratai
Lilla Bjorn: Mažasis Lokys
Kronan: Karūna
Skytten: Šaulys
Örnen: Erelis
Vega: Vega
Lyran: Lyra
Delfinen: Delfinas
Perseus: Persejas
Stora Hunden: Didysis Šuo
Oxen: Jautis
Floden Eridanus: Eridano upė
Vaduren: Avinas
Hvalfisken: Banginis
