CEĻOJUMS ZVAIGZNĒS, GALDA SPĒLE MAZAJIEM, KUR
Debess ķermeņi ir divu veidu: planētas un stacionārās zvaigznes. Planētas, kas mums spīd kā zvaigznes, pašas par sevi ir tumšas, bet saņem gaismu no Saules, ap kuru tās riņķo pa apļveida orbītām, tāpēc tās arī maina savu stāvokli debesjumā. Lielākās, kas pieder mūsu Saules sistēmai, pēc attāluma no Saules ir: Merkurs (5,5 miljoni jūdžu no Saules) – Venera (10,25 miljoni) – Saturns (136,5 miljoni) – Urāns (274,5 miljoni) – Neptūns (gandrīz 430 miljoni jūdžu no Saules) – Saule ir 1 miljonu jūdžu attālumā no Saules un ir 400 tūkstoš reižu lielāka par Zemi. – Stacionārās zvaigznes, tās zvaigznes, kas vienmēr cita pret citu izskatās nemainīgas, pašas ir saules ar savām planētu sistēmām. Tās atrodas milzīgos attālumos no mums. Gaismai, kas pārvietojas gandrīz 29 000 jūdžu sekundē, vajag 3 gadus un 8 mēnešus, lai no tuvākās zvaigznes sasniegtu mūs. No Ziemeļpola zvaigznes līdz mums gaismai vajag 50 gadus, bet no Sīriusa, spožākās zvaigznes debesīs, – 22 gadus; no citām – simtiem un pat tūkstošiem gadu. – Ar neapbruņotu aci var saskatīt ap 6000 zvaigžņu, bet ar teleskopu palīdzību aprēķināts, ka ir apmēram 43 miljoni.
1. lieluma zvaigznes.
2. lieluma zvaigznes.
3. lieluma zvaigznes.
4. un mazāka lieluma zvaigznes.
SPĒLES NOTEIKUMI
Spēlē var piedalīties tik cilvēku, cik vēlas, bet vismaz divi, un spēli spēlē ar vienu kauliņu. Pirms sākuma katrs dalībnieks iemaksā savu daļu kopējā kasē. Zeme ir paredzētais ceļojuma sākumpunkts; Ziemeļpola zvaigzne ir pirmā pietura. Katrs spēlētājs novieto savu figūriņu uz tā skaitļa, ko parāda pirmais kauliņa metiens, un pēc tam visu spēles laiku seko ar baltu līniju iezīmētajam ceļam. Visas zvaigznes, ap kurām ir gredzeni, ir pieturas ceļojuma laikā; gredzeni, kas ir izkustināti no vietas, norāda, ka tajā vietā jāievēro īpaši noteikumi. Zvaigznes ar dubultiem gredzeniem iezīmē planētas mūsu sistēmā un to stāvokļus 1874. gada 1. janvārī. Pie katras planētas no kases ņem vienu žetonu, saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz konkrēto planētu. Ja spēles laikā divi spēlētāji ir “miruši”, viņi, ja vēlas, var sākt no jauna, iemaksājot jaunu dalības maksu. Ja kādu īpaša noteikuma dēļ kādā pieturā pārceļ no vienas vietas uz citu, noteikums, kas ierakstīts ierašanās vietā, uz viņu neattiecas. Neviens nedrīkst ar lielāku kauliņa metienu, nekā vajadzīgs, nonākt galapunktā – uz Zemes (kuru pēc vēlēšanās drīkst domās apzīmēt kā Nr. 72); ja kāds uzmet vairāk nekā vajadzīgs, viņš iet atpakaļ tik soļu, cik liekais skaits rāda. Piemēram, ja tu stāvi uz Nr. 70 un uzmet 6, tu atgriezies uz Nr. 68, jo lauciņš, uz kura tu stāvi, netiek skaitīts un Zeme ir jāiedomājas kā Nr. 72. Ja uz tā paša skaitļa 70 tu uzmet 2, tu izej ārā. Pirmais, kurš tiek tik tālu, uzvar spēlē, t. i., saņem visus žetonus no kastes.
1. Ziemeļpola zvaigzne spīd tavā ceļā
Un ved tevi tālāk uz Sīriusu.
2. Persejs atkal aizver tavu orbītu,
Viņš pret tevi šūpo zobenu;
Nebīsties,
Bet divus metienus tev jāizlaiž.
8. Vērša skrējiens nu draud tev priekšā
Un tev uz ceļa nāk pretī;
Lai pasargātu tevi no briesmām,
Septiņus soļus ej taisni atpakaļ.
9. Ja garām Oriona zvaigznājai tu tiec,
Tu drīksti samaksāt vienu žetonu kā nodevu.
10. Sīriuss staro maigi un tīri:
Par tā maigo mirdzumu,
Kas var atsvaidzināt tavu seju,
Tas tev dāvina divus metienus.
13. Kad tu nonāc pie upes,
Tu dabū ūdeni savam dzirnakmenim,
Lai tas atkal var griezties,
Tu drīksti šeit mest vēl vienu reizi.
18. Uz kara dieva planētas tu esi atradis patvērumu
Un esi 22 miljonus jūdžu attālinājies no Saules;
Nav nekādas steigas doties tālāk,
Tu, droši vien, esi noguris; tu šeit mazliet atpūties.
20. Ar prieku tu uzšūpojies spārnotā zirga mugurā,
Jo viņš tevi droši un veselu aizved līdz nākamajai pieturai.
23. Ērglis uz saviem ātrajiem, spēcīgajiem spārniem
Jautri tevi nes, līdz jūs sasniedzat Veneru.
24. Astoņi Saturna pavadoņi pārvērš nakti dienā,
Un ap to pēc mūžīga likuma karājas gaismas gredzens.
Te tev nav labi palikt; tāpēc divus metienus
Veiksme tev dod, lai tu ātri varētu glābties.
28. Tagad tu esi droši nācis pārāk tuvu Saulei:
Tā ir tikai pieci, seši miljoni jūdžu no tevis;
Tās siltumu un gaismu tu nevari izturēt,
Steidzies uz Veneru, pirms karstums tevi pilnīgi pārņem.
31. Lai tevi iepriecina skaidrā liras skaņa,
Dodieties uz četrdesmit piekto, kas grozā spīd.
33. Kronim ir jāmaksā nodevas,
Tev tagad jāsamaksā trīsdesmit žetoni.
35. Pie viļņa tu drīksti šeit palikt,
Līdz visi ir tevi apsteiguši.
38. Venera no planētām Zemi mīl visvairāk,
Tāpēc tu šeit droši vien dabūsi divus metienus.
39. Tagad tu nonāci pie Skorpiona,
Tad tev vairs nav nekādu cerību.
Bez žēlastības tu mirsti šeit. Ne lūgšanas, ne asaras
Nespēj izglābt to, ko viņš ar savu dzeloņasti ievaino.
43. Neesi tik vienmēr steidzīgs;
Atgriezies pie Marsa, lai tu atpūstos no ceļojuma.
46. Krauklim nav labākā slava kā godīgam putnam,
Viņš arī paņem divus žetonus no tavas kases.
50. Jupiters, kura ceļam seko četri pavadoņi,
Nekad nav ietīts tumšajā nakts plīvurā.
Bet mums nav laika te atpūsties,
...tu drīksti steigties uz Piecdesmito.
55. Vieglāk par vieglu mani vari saskatīt debesīs.
Ratiņi – tā mani vēl sauc Zviedrijā.
Kopā ar mani tu drīksti doties līdz sešdesmitajiem
Un samaksāt vienu žetonu par braucienu.
58. Tev līdzās tagad ir Biķeris,
Paķer sev kādu malku dzēriena vai divus,
Jo jo tālāk tavs ceļš turpinās,
Jo ilgāk tu drīksti šeit uzkavēties par vienu metienu.
60. Lauva grib pārbaudīt savu spēku izturību
Un salīdzināties ar Perseja varu;
Nāc un skaties,
Kā šī cīņa varētu beigties.
65. Lielais Suns, joprojām sardzē,
Sargā šo debesjumu.
Kā atalgojumu par uzticību
Tu dod tam pietiekami daudz savas zemes, mans draugs.
66. No Polluksa steidzies ar sveicienu pie Kastora;
Dzīves ceļā nav redzēts uzticamāks draugu pāris.
70. Kur tad āzītim ņemt ūdeni?
Lai tas dodas lejā pie upes (13).
71. Ceļojumu tu nu esi beidzis
Un kā peļņu saņem no kases visu naudu.
DZĪVNIEKU UN FIGŪRU NOSAUKUMI
Skorpionen: Skorpions
Vagen: Svari
Korpen: Krauklis
Bägaren: Biķeris
Lejonet: Lauva
Stora Björn: Lielais Lācis
Karlavagnen: Lielie Rati
Lilla Bjorn: Mazais Lācis
Kronan: Kronis
Skytten: Strēlnieks
Örnen: Ērglis
Vega: Vega
Lyran: Lira
Delfinen: Delfīns
Perseus: Persejs
Stora Hunden: Lielais Suns
Oxen: Vērsis
Floden Eridanus: Eridanas upe
Vaduren: Auns
Hvalfisken: Vaļa Zivs
