SAGA SEJARAH BAHARU. PETA PERANG FINLAND 1808–1809. Pada kebanyakan tempat sama ada berlaku pertempuran besar atau kecil ataupun kawasan itu telah diduduki; jika ada maklumat, ia menunjukkan bahawa peristiwa tersebut tidak berlaku pada hari yang sama. PERATURAN PERMAINAN Dari dua hingga lapan orang boleh menyertai permainan ini yang dimainkan dengan satu dadu. Sebelum permainan bermula, setiap pemain meletakkan lima keping cip ke dalam peti wang. Titik permulaan permainan ialah Lovisa (no:1), tempat perang bermula, dan titik akhir ialah Ratan (no:100), tempat perang berakhir. Nombor pada papan menunjukkan hentian tertentu. Semua nombor yang ditulis dengan warna putih menunjukkan ada peraturan khas yang perlu diikut, yang boleh didapati di ruangan kiri. Jika dua orang pemain “terkorban” sepanjang permainan, mereka boleh mula semula dengan membayar taruhan baharu. Tiada siapa boleh membaling dadu melebihi bilangan langkah yang diperlukan untuk sampai ke Ratan no:100; jika seseorang membaling lebih tinggi daripada yang perlu, dia mesti undur semula mengikut bilangan lebihan itu. Contohnya, jika pemain berada di No:97 dan mendapat 5, ada lebihan 2 dan dia mesti pergi ke No:98; tetapi jika dari No:97 dia mendapat 3, dia terus ke No:100, memenangi permainan dan semua cip dalam peti. 1. Di sini pertempuran menyalakan api berdarah, Di sinilah orang Sweden dan Rusia mula bertembung. Tetapi pertempuran itu perlahan dan tidak tergesa-gesa, - Jadi kamu mesti tunggu di sini satu giliran. 5. Di Okerois, satu pertempuran kecil berlaku dengan mudah: Pasukan Cossack mengejar merentasi padang. Ceria dan sertai mereka sekarang: Lompat ke hadapan dan berhenti di dua puluh lima. 7. Kamu di St. Mikkel mahu singgah sebentar: Dua mark mesti kamu beri ke dalam peti wang. 11. Jika di Tampere kamu berdiri sebagai wira, Anggaplah diri kamu bernasib baik – kamu dapat satu balingan percuma. 14. Kamu berada di ibu kota Finland; ingatlah dengan sedih, Bagaimana tanpa menghunus pedang, Rusia menawan kota itu. Dalam fikiran yang muram dua giliran kamu boleh menunggu di sini, Tetapi tunggulah masa yang lebih baik, seperti Sven Dufva! 17. Di sini pada malam hari, kadang-kadang terdengar suara: “Kota kita dibuka oleh tangan pengkhianat!” Larilah dari sini, kerana pagi telah menjelang - Dan mulakan permainan dari awal semula! 20. Sekarang atas usaha kamu, buatlah bayaran separuh; Untuk tugas baharu, kuatkan diri. Kamu berada di Lemo: berangkatlah Dari mana-mana pemain berada di suatu kawasan. 23. Di sini ada hukum: Turku kini Dimiliki oleh orang Rusia. Oleh itu, tiga kawasan kamu mesti Bayar cukai. Tetapi jika kamu rasa itu tak sanggup, Kamu boleh tunggu satu giliran. 29. Nyanyikan Perarakan Pori dengan sorakan penonton: Maju! Dan berhenti di empat puluh lima! 33. Menanglah, wahai pedang berani Finland! Kerana ia patut mendapat pedang yang indah: Dua mark dari tabung kamu layak terima. 36. Pahlawan Döbeln yang berani mendapat kemenangan! Kini nasib mula tersenyum padamu: Dua kawasan kamu berhutang Dan itu daripada setiap pemain. 40. Di sini kamu tiba ke tempat malang Dan mahu mengeluarkan “Matts” kamu dari sekolah? Biarkan saja. Jangan berlengah; Tetapi terlebih dahulu tiga mark mesti kamu bayar kepada penjaga wang. 44. Antara susah payah pertempuran, ada juga masa mencangkung berehat: Satu balingan percuma dan satu kawasan dari tabung boleh kamu menangi. 48. Di sini damai dibuat dengan gergasi Timur, Dan Finland dirampas daripada kita. Jadi tunggulah sebentar di sini – hanya seketika – Kerana perjuangan belum lagi berakhir. 52. Suara lama Finland masih boleh bernyanyi, Kerana di sini orang Rusia terpaksa lari lintang-pukang, Dan jika kamu yang paling belakang, cuba lihat apa kamu boleh buat: Kamu berdiri di tempat orang pertama berdiri megah. 56. Di sini kamu ditawan oleh orang Rusia, Harus diakui, itu memang menyedihkan: Sehingga semua pemain yang lain telah melepasi kamu, Kamu mesti kekal di sini dahulu. 60. Di jambatan Virta kamu kini berada, Seperti Jeneral Sandels, insan yang gagah. Kamu telah menang, seperti dia juga: Lima mark kamu akan dapat dari tabung. 63. Kenapa kamu pergi ke tengah-tengah musuh? Dua mark ke dalam peti, dan itu tanpa banyak cakap. 66. Wira itu umpama pokok pine dalam barisan kita: Di bawah pimpinan v. Fieandt dia berjuang gagah. Mari kita titiskan air mata mengenang jasadnya: - Pemain ini dianggap “gugur”, keluar dari permainan! 69. Di sinilah kamu boleh temui “kumpulan besar” yang sebenar: Di sinilah Tuan Klingspor membuat “undur besarnya”. Ikutlah “Marsyal Medan” itu dan kamu akan jadi dua orang. - Kamu tidak boleh berhenti di empat puluh dua. 71. Di sini sekali lagi semangat berani menyala: Di sini Adlercreutz menang dalam kemenangannya yang indah. Kamu sampai ke sini dan dapat satu balingan percuma: Mampukah kamu berjuang hingga ke puncak? Kamu akan berada di sembilan puluh, Jika tidak, berdirilah tegak di sini! 75. Harapan Finland telah hilang: Undur pula dibuat oleh pasukan berani. Mentarinya terbenam dalam malam berdarah. Kamu pun boleh mengundur di sini: Kamu akan berada di tempat yang paling belakang - Kecuali kamu memang sudah di belakang. 78. Suka atau tidak, kamu mesti mara, jangan berlengah! Kamu berdiri bersama Sven Dufva di sebelah Jutas. Jalanmu bebas, pedangmu tak perlu dihunus: Maju ke hadapan dan ambil tempatmu di sembilan puluh lapan. 83. Pertempuran itu sungguh hebat! Ya, inilah hari kehormatan Sandels. - Dua mark kamu boleh ambil dari peti, Dan kemudian mara ke hadapan dengan berani. 86. Satu tabik yang bangga! Itulah yang kamu beri Kepada Cronstedt dan orang-orangnya yang berani. Beritahu setiap pemain Supaya memberi kamu satu mark daripada dompetnya. 88. Di sini di rumput orang Rusia rebah, Kerana keberanian Finland, Kerana Adlercreutz dan “anak-anak lelaki berbaju biru”: - Dalam kegembiraan, ambillah dua balingan percuma! 93. Jika begini berlaku – dan memang boleh berlaku –: Dua orang sampai di sini, seorang demi seorang. Siapa antara mereka mesti berundur? Nah, yang terakhir ke Kalix, ...boleh pergi ke belakang hingga ke enam puluh lima. 95. Di Piteå inilah perjalananmu kau tujukan! Tetapi segala sesuatu di sini sangat mahal. Untuk memulakan, kamu mesti beri: Dua mark kepada setiap pemain. 99. Di sini unggun api berkobar, Dan orang Rusia berehat, Dan keamanan Sandels dinikmati. - Undur tiga langkah ke belakang Dan tunggu di sana untuk satu balingan. 100. Kini keberanianmu telah diuji: Di sinilah pertempuran terakhir berlaku. Kamu seorang pejuang yang gagah: Kerana kamu telah memenangi permainan. Hulurkan perakmu, Kerana seluruh tabung kini milikmu!
