PERJALANAN KE BINTANG, PERMAINAN PAPAN UNTUK SI KECIL
Badan cakerawala ada dua jenis: planet dan bintang tetap. Planet, yang kelihatannya berkelip seperti bintang, sebenarnya gelap, tetapi menerima cahaya daripada matahari, yang menjadi pusat pusingan orbit bulat mereka; sebab itulah kedudukan planet sentiasa berubah di langit. Planet yang besar dalam sistem suria kita, mengikut turutan jarak dari matahari, ialah: Merkuri (5.5 juta batu dari Matahari) - Zuhrah/Venus (10.25 juta) - Zuhal/Saturn (136.5 juta) - Uranus (274.5 juta) - Neptun (hampir 430 juta batu dari Matahari) - Matahari saiznya 1.400.000 kali ganda saiz Bumi. - Bintang tetap ialah bintang‑bintang yang sentiasa kelihatan berada pada kedudukan yang sama antara satu sama lain; semuanya ialah matahari bagi sistem planet mereka sendiri. Jaraknya amat jauh daripada kita. Cahaya bergerak hampir 29,000 batu sesaat, namun mengambil masa 3 tahun 8 bulan untuk sampai kepada kita dari bintang yang terdekat. Dari Bintang Kutub ke Bumi, cahaya memerlukan 50 tahun, dan dari Sirius, bintang paling terang di langit, 22 tahun; dari bintang‑bintang lain, ratusan malah ribuan tahun. Kira‑kira 6,000 bintang dapat dilihat dengan mata kasar, tetapi dengan bantuan teleskop, dikira terdapat kira‑kira 43 juta.
bintang saiz pertama.
bintang saiz kedua.
bintang saiz ketiga.
bintang saiz keempat dan lebih kecil.
PERATURAN PERMAINAN
Sebramai mana pun boleh menyertai permainan ini, tetapi sekurang‑kurangnya beberapa orang, dan permainan dimainkan dengan satu dadu. Sebelum bermula, setiap peserta meletakkan bayaran ke dalam kotak wang. Bumi ialah titik permulaan perjalanan; Bintang Kutub ialah stesen pertama. Setiap pemain meletakkan penandanya pada nombor yang ditunjukkan oleh lontaran dadu pertama, dan kemudian mengikut garisan putih sepanjang permainan. Semua bintang yang dikelilingi gelang ialah stesen sepanjang perjalanan; gelang yang terpisah menandakan bahawa di tempat itu ada peraturan khas yang mesti dipatuhi. Bintang bergelang dua menandakan planet‑planet dalam sistem suria kita dan kedudukan mereka pada 1 Januari 1874. Bagi setiap planet, satu keping tanda diambil daripada kotak wang, mengikut peraturan yang ditetapkan bagi setiap planet. Jika semasa permainan dua orang pemain telah “mati”, mereka boleh, jika mahu, bermula semula dengan membayar taruhan baru. Jika seseorang dipindahkan dari satu tempat ke tempat lain kerana peraturan khas di sesuatu stesen, peraturan yang tertulis di tempat tiba tidak terpakai kepadanya. Tiada sesiapa boleh, dengan angka dadu yang lebih tinggi daripada yang diperlukan, masuk terus ke titik akhir yang dikehendaki, iaitu Bumi (yang boleh, jika mahu, dianggap sebagai No:72); tetapi jika seseorang membaling angka yang lebih tinggi daripada yang perlu, dia mesti melangkah undur sebanyak lebihan angka itu. Contohnya, jika kamu berada di No:70 dan membaling 6, kamu akan kembali ke No:68 kerana stesen tempat kamu berdiri tidak dikira dan Bumi mesti dianggap sebagai No:72. Jika pada nombor yang sama, 70, kamu membaling 2, kamu keluar. Orang pertama yang sampai sejauh itu memenangi permainan, iaitu mendapat semua keping tanda dalam kotak.
1. Bintang Kutub menyinari laluanmu
Dan membawamu terus ke Sirius.
2. Perseus menutup orbitmu,
Dia menghayun pedangnya ke arahmu;
Jangan takut,
Tetapi kamu mesti menunggu dua kali giliran.
8. Larian Lembu kini mengancammu
Dan naik bertembung di laluanmu;
Untuk melindungimu daripada bahaya,
Undur tujuh langkah terus ke belakang.
9. Jika kamu lalu dekat Orion.
Kamu boleh bayar satu keping sebagai cukai.
10. Sirius bersinar lembut dan suci:
Kerana sinarnya yang lembut
Moga wajahmu berseri,
Ia menghadiahkan kamu dua lontaran.
13. Bila kamu sampai ke sungai,
Air untuk kilanganmu kamu dapat,
Supaya ia boleh terus berputar,
Di sini kamu boleh membuat satu lontaran lagi.
18. Di planet dewa perang kamu mendapat perlindungan
Dan sudah 22 juta batu jauhnya dari matahari;
Tiada sebab untuk kamu segera pergi,
Kamu tentu letih; kamu berehat di sini sebentar.
20. Dengan gembira kamu melompat ke belakang kuda bersayap,
Kerana ke stesen berikutnya, dia membawa kamu dengan selamat.
23. Helang di atas sayap pantas dan kuat
Terbang riang bersamamu hingga ke Zuhrah/Venus
24. Lapan bulan Zuhal/Saturn mengubah malam menjadi siang
Dan cincin cahaya mengelilinginya menurut hukum abadi.
Di sini tidak baik untukmu tinggal; maka dua lontaran
Diberi nasib kepadamu, supaya kamu boleh segera melarikan diri.
28. Sekarang tentu kamu telah datang terlalu dekat dengan matahari:
Ia cuma lima, enam juta batu daripadamu;
Kamu tidak tahan panas dan cahayanya,
Segeralah ke Zuhrah/Venus, sebelum kamu hangus kepanasan.
31. Supaya nada jernih kecapi memberi kamu kegembiraan,
Pergilah ke empat puluh lima, yang kelihatan bersinar di Bakul.
33. Kepada Mahkota setiap orang mesti membayar cukai,
Tiga puluh keping mungkin jumlahnya sekarang.
35. Di tepi gelombang kamu boleh tinggal di sini,
Sehingga semua orang telah melangkah melepasi kamu.
38. Antara planet, Bumi paling menyukai Zuhrah/Venus,
Oleh itu, di sini kamu pasti mendapat dua lontaran.
39. Kini kamu tersasar ke kawasan Scorpio,
Maka semua harapan untukmu pun lenyap.
Tanpa belas kasihan kamu mati di sini. Tiada doa atau air mata
Dapat menyelamatkan sesiapa yang dilukainya dengan sengkangnya.
43. Jangan terlalu gopoh setiap masa;
Kembalilah ke Marikh/Mars, supaya kamu dapat berehat dari perjalanan.
46. Korpen tidak terkenal sebagai yang paling jujur,
Dia juga mengambil dua keping tanda dari simpananmu.
50. Musytari/Jupiter, yang diikuti empat bulan di laluannya,
Tidak pernah diselubungi tirai malam yang gelap.
Tetapi kerana tiada masa untuk kita berehat,
...kamu boleh bergegas ke Lima Puluh Lima.
55. Mudah sahaja kamu boleh mengenali aku di langit.
Kereta, demikian aku disebut di Sweden hingga kini.
Bersamaku, kamu boleh pergi hingga ke angka enam puluhan
Dan bayar satu keping sebagai wang tambang.
58. Kini Piala/Bekas di tanganmu,
Ambillah minuman ringan satu dua,
Lebih jauh lagi perjalananmu akan pergi.
Satu lontaran kamu boleh berehat di sini.
60. Singa inginkan kekuatan untuk bertahan
Dan menguji tenaga dengan Perseus;
Datang dan lihat
Bagaimana pertempuran akan berlangsung.
65. Anjing Besar, masih berjaga,
Melindungi langit ini.
Sebagai balasan atas kesetiaan
Kamu memberi ganjaran yang cukup, wahai sahabatku.
66. Dari Pollux ke Castor cepatkan salam;
Tidak pernah kelihatan sepasang sahabat lebih akrab di jalan hidup.
70. Di mana harus kambing mendapat air?
Biarkan ia turun ke sungai (13).
71. Perjalanan kini telah kamu hentikan
Dan sebagai keuntungan kamu ambil semua wang dalam kotak.
NAMA HAIWAN DAN BENTUK
Skorpionen: Skorpio
Vagen: Penimbang
Korpen: Burung Gagak
Bägaren: Piala
Lejonet: Singa
Stora Björn: Beruang Besar
Karlavagnen: Kereta Biduk
Lilla Bjorn: Beruang Kecil
Kronan: Mahkota
Skytten: Sagittarius (Pemanah)
Örnen: Helang
Vega: Vega
Lyran: Kecapi
Delfinen: Ikan Lumba‑lumba
Perseus: Perseus
Stora Hunden: Anjing Besar
Oxen: Lembu Jantan
Floden Eridanus: Sungai Eridanus
Vaduren: Biri‑biri Jantan
Hvalfisken: Ikan Paus