NY HISTORISK SAGA. KART OVER DEN FINSKE KRIGEN 1808–1809.
På de fleste steder har det enten vært et større eller mindre slag, eller stedet har vært okkupert; der det finnes opplysninger, viser de at hendelsen ikke fant sted på samme dag.
SPILLEREGLER
Fra to og opp til åtte kan være med i dette spillet som spilles med én terning.
Før spillet begynner, legger hver deltaker fem brikker i kassen. Startpunktet i spillet er Lovisa (nr. 1), der krigen startet, og målet er Ratan (nr. 100), der krigen endte. De nummererte punktene viser de enkelte stasjonene. Alle punkter merket med hvite tall betyr at det finnes spesielle regler å følge, disse finner du i venstre marg. Hvis to spillere har “dødd” i løpet av spillet, kan de, mot en ny innsats, begynne spillet på nytt.
Ingen får slå høyere med terningen enn det som trengs for å nå Ratan nr. 100, men hvis noen slår høyere enn nødvendig, går han tilbake like mange felt som han har slått for mye. Hvis spilleren f.eks. står på nr. 97 og slår 5, er det et overskudd på 2 og han går til nr. 98; hvis han derimot fra nr. 97 slår 3, går han rett til nr. 100, vinner spillet og alle brikkene i kassen.
1. Her tente slaget den blodige flammen,
Her støtte svenske og russere først sammen.
Men det gikk langsomt, ikke i hast,
– Derfor må du stå over ett kast.
5. Ved Okerois sto et lett trefning:
Kosakkene jagde over sletten.
Vær glad og bli med dem nå:
Hopp frem og stopp på tjuefem.
7. Vil du i St. Mikkel en stund bli?
To mark til kassen må du gi.
11. Står du i Tammerfors som en helt,
Da er du heldig – et gratis kast er det du får telt.
14. Du er i Finlands hovedstad; husk med vemod
Hvordan russerne tok byen uten sverd og blod.
I tunge tanker må du to kast her bli,
Men vent på bedre tider, som Sven Dufva, gi!
17. Her kan man i natten en stemme høre:
«Vårt slott er åpnet av forræderhender å gjøre!»
Flykt fra dette stedet, for morgenen gryr
– Og start spillet på nytt, det blir ditt eventyr!
20. Nå skal du for strevet betale halvpart,
Til nytt arbeid må du være sterk og smart.
Du er i Lemo: ta av sted
Der alle spillerne på brettet ned.
23. Her er et budskap: Åbo er
Av russeren tatt og holdes her.
Derfor må tre mark
Du betale i skatt.
Men synes du det går for hardt,
Kan du vente et kast.
29. Syng Björneborgmarsjen, publikum roper hurra:
Fram! Og stopp på førtifem, der skal du stå!
33. Den seirer, Finlands tapre sverd!
For det skal få et vakkert skjær:
To mark fra kassen er du verd.
36. Den tapre Döbeln vinner seier!
Nå begynner lykken din å smile heier:
To mark i land du skylder
Og det til hver spiller som hylder.
40. Du er kommet til et ulykkelig sted
Og ville ta din Matts ut av skolen med?
La det være. La oss ikke vente;
Men først tre mark til kassen må du sende.
44. Blant stridens plager er også det å sitte trangt:
Et gratis kast og mark fra kassen vinner du elegant.
48. Her ble det sluttet fred med kolossen i øst,
Og Finland ble revet fra oss med brøst.
Så vent her en stund – bare en liten minut –
For kampen er ennå ikke helt slutt.
52. Finlands gamle klang kan ennå klinge,
For hals over hode russeren måtte springe,
Og om du er den siste, se hva du kan nå:
Du står der den første stolt får stå.
56. Her blir du tatt til fange av russiske menn,
Det må sies, det er trist igjen.
Til alle har passert deg forbi,
Må du bli stående her og ikke gå fri.
60. Ved Virta bro står du nå,
Som general Sandels, tapper og rå.
Du har seiret, som han den gang:
Fem mark får du fra kassen i fang.
63. Hvor fór du hen blant fiender grå?
To mark til kassen, og det straks må gå.
66. Helten er furuen i våre rekker:
Under v. Fieandt kjempet han uten skrekker.
La oss felle en tåre til hans minne:
– Spilleren er død, ut av spillet må han forsvinne!
69. De største “flokker” finner du blant de rette:
Her gjorde hr. Klingspor sin «store retrette».
Følg med «feltmarskalken» og to skal dere bli.
– Du kan ikke stoppe på førtito, forbi må du gli.
71. Her brant på ny det djevelske mot:
Her vant Adlercreutz en seier så god.
Kommer du hit, får du et gratis kast i lønn:
Kan du kjempe deg helt til toppens skjønn?
Du får din plass på nitti,
Hvis ikke, stå i giv akt og vær riktig!
75. Tapt er nå også Finlands håp:
Til retrett går den tapre tropp.
Dens sol går ned i blodig natt.
Du kan trekke deg tilbake her i samme tatt:
Du blir den siste som får stå
– Med mindre du alt før sist lå.
78. Du vil, du må gå frem, det skal ikke fuskes!
Du står med store Dufva ved Jutas’ buskes.
Din vei er fri, ditt sverd skal du ikke blotte:
Gå frem og ta din plass på nittåtte.
83. Det slaget var stort og kjekt!
Ja, det er Sandels’ æresdag, helt rett.
– To mark fra kassen får du ta,
Og så dristig videre gå.
86. En stolt salut! Du ga den her
Til Cronstedt og hans tapre hær.
Si til hver spiller, både jente og kar:
Gi deg en mark fra sin egen lomme klar.
88. Her i gresset russeren bet i jord,
Alt for finsk tapperhet og modig ord,
For Adlercreutz og de «blå guttene» små:
– I gleden får du to gratis kast slå!
93. Skjer det så – ja, det kan skje – :
To kommer hit, én etter én å se.
Hvem av dem må vike bort?
Jo, den siste til Kalix i nord,
…får gå tilbake til femogseksti i ett ord.
95. Til Piteå du ferden din styrte!
Men alt er dyrt, det kjennes i brystet.
Til å begynne med må du gi:
To mark til hver spiller som er med fordi.
99. Her knitrer leirbål i natt og ro,
Og russere hviler og tar seg en ro,
Og Sandels’ fred blir smakt til sist.
– Gå tre felt tilbake i en viss hast
Og vent der på et kast.
100. Nå er ditt mot blitt prøvet hardt:
Her sto det siste slaget klart.
En tapper kriger du har vært:
For du vant jo spillet rett.
Slå sølvet ned i bordets hvelv,
For hele kassen er din selv!
