NIEUWE HISTORISCHE SAGA. KAART VAN DE FINSE OORLOG 1808-1809.
Op bijna alle plaatsen is er een grote of kleine slag geweest of is een plek bezet geweest; waar gegevens beschikbaar zijn, blijkt dat de gebeurtenis niet op dezelfde dag plaatsvond.
SPELREGELS
Van twee tot wel acht spelers kunnen meedoen aan dit spel, dat met één dobbelsteen wordt gespeeld.
Voor het spel begint legt elke speler vijf fiches in de pot. Het startpunt van het spel is Lovisa (nr. 1), waar de oorlog begon, en het eindpunt is Ratan (nr. 100), waar de oorlog eindigde. De genummerde punten geven de verschillende stations aan. Alle punten met witte nummers betekenen dat er speciale regels gelden, die je kunt vinden in de linkermarge. Als twee spelers tijdens het spel zijn gestorven, mogen ze, na het betalen van een nieuwe inzet, opnieuw met het spel beginnen.
Niemand mag hoger gooien dan nodig is om Ratan nr. 100 te bereiken, maar als iemand hoger gooit dan nodig, gaat hij net zoveel stappen terug als het overschot aangeeft. Als de speler bijv. op nr. 97 staat en 5 gooit, is er een overschot van 2 en gaat hij naar nr. 98; als hij daarentegen vanaf nr. 97 een 3 gooit, gaat hij meteen naar nr. 100, wint het spel en alle fiches in de pot.
1. Hier ontbrandde de strijd in bloedig vuur,
Hier botsten Zweden en Russen voor het eerst op elkaar.
Maar de strijd liep traag, en niet in haast,
– Daarom moet je hier een beurt overslaan.
5. Bij Okerois was een licht gevecht:
De Kozakken joegen over de vlakte.
Wees vrolijk en sluit je nu bij hen aan:
Spring vooruit en stop bij vijfentwintig.
7. In St. Mikkel wil je even blijven:
Twee mark moet je in de pot doen.
11. Als je in Tampere als held blijft staan,
Dan mag je blij zijn – je krijgt een vrije worp.
14. Je bent in de hoofdstad van Finland; denk droevig eraan,
Hoe de Russen die stad zonder zwaard innamen.
In sombere gedachten mag je hier nu twee beurten wachten,
Maar wacht op een betere tijd, zoals Sven Dufva!
17. Hier hoort men ’s nachts soms een stem:
“Ons slot is geopend, door verradershand!”
Vlucht van deze plek, want het wordt al licht
– En begin het spel opnieuw!
20. Nun wordt het tijd je loon te geven;
Wees sterk voor nieuwe plichten.
Je bent in Lemo: vertrek nu weer
Waarheen alle spelers ook maar gaan.
23. Hier is het zeker: Turku is
Door de Rus bezet.
Daarom moet je drie landjes
Betalen als belasting.
Maar als je denkt dat dat niet kan,
Mag je een worp afwachten.
29. Zing de Mars van Pori met juichend koor:
Voorwaarts! En blijf staan op vijfenveertig!
33. Finlands dappere zwaard behaalt de zege!
Want het zal een mooi zwaard krijgen:
Twee mark uit de schatkist ben jij waard.
36. De dappere Döbeln wint de overwinning!
Nu begint het geluk je toe te lachen:
Twee landjes ben je schuldig
En die aan elke speler.
40. Hier ben je op een ongelukkige plek gekomen
En wilde je je Matts van school weghalen?
Laat dat maar. Stel het niet uit;
Maar eerst moet je drie mark aan de kassier betalen.
44. Tussen alle strijd hoort ook rusten erbij:
Een vrije worp en een landje uit de schatkist krijg jij.
48. Hier werd de vrede met de reus uit het Oosten gesloten,
En Finland werd ons ontnomen.
Wacht hier nog even – maar heel even –,
Want de strijd is nog niet voorbij.
52. De oude klank van Finland kan nog steeds zingen,
Want hals over kop moest de Rus hier vluchten,
En als jij de laatste bent, laat zien wat je kunt:
Je staat waar de eerste fier vooraan staat.
56. Hier word je door de Russen gevangen genomen,
Je moet toegeven, dat is verdrietig:
Totdat iedereen je voorbij is gegaan,
Moet jij hier blijven staan.
60. Bij de brug van Virta bevind je je nu,
Zoals generaal Sandels, de dappere man.
Je hebt, net als hij, de vijand verslagen:
Vijf marken krijg je uit de kas.
63. Waar dwaalde je zo tussen de vijand rond?
Twee mark in de pot, en dat direct, gezond.
66. Een held is de den in onze rijen:
Onder v. Fieandt vocht hij dapper mee.
Laten we een traan om zijn nagedachtenis laten:
– De speler is dood, hij gaat uit het spel!
69. De grootste kuddes vind je waar je goed kijkt:
Hier maakte meneer Klingspor zijn “grote aftocht”.
Ga met de “veldmaarschalk” mee, dan zijn jullie met z’n twee.
– Je mag niet blijven staan op tweeënveertig.
71. Hier laaide de duivelse moed nog eens op:
Hier won Adlercreutz zijn mooie overwinning.
Kom jij hier, dan krijg je een vrije worp:
Kun jij je naar de top toe vechten?
Dan krijg je je plaats op negentig,
Zo niet, blijf staan in het gelid, ordelijk en driftig!
75. Verloren is Finlands hoop voorgoed:
De aftocht maakt de dapperen moe.
Zijn zon zinkt neer in bloedrode nacht.
Jij mag hier ook terugtrekken nu:
Je wordt de laatste die nog staat
– Tenzij je dat al was voordien inderdaad.
78. Wil je of niet, je moet vooruit, niet talmen hier!
Je staat met de grote Dufva naast Jutas.
Je weg is vrij, je zwaard hoef je niet meer te trekken:
Ga door en neem je plaats in op achtennegentig.
83. Die slag was groot en zwaar!
Ja, het is Sandels’ ere-dag.
– Twee mark krijg je uit de doos vandaag,
En ga dan dapper verder, stap voor stap.
86. Een trotse groet! Die bracht je
Aan Cronstedt en zijn dappere mannen.
Zeg tegen elke speler
Dat hij je één mark uit zijn beurs moet spannen.
88. Hier in het gras beet de Rus in het stof,
Alles dankzij Finse dapperheid,
Dankzij Adlercreutz en de “blauwe jongens”:
– In de vreugde krijg je twee vrije worpen hier!
93. Als het zo gebeurt – het kan gebeuren – :
Twee komen hier, de een na de ander.
Wie van hen moet wijken?
Wel, de laatste naar Kalix,
…mag terug naar achteren gaan, tot vijfenzestig.
95. Bij Piteå heb je je reis geleid!
Maar alles is hier duur geprijsd.
Om te beginnen moet je geven:
Twee mark aan elke speler.
99. Hier knetteren de kampvuren,
En Russen rusten uit,
En Sandels’ vrede wordt geproefd.
– Ga drie stappen terug
En wacht daar op een worp.
100. Nun is je moed beproefd:
Hier stond de laatste slag.
Een dappere strijder was jij:
Want jij won het spel.
Laat het zilver rinkelen,
Want de hele schatkist is van jou!
