NOUĂ SAGA ISTORICĂ. HARTA RĂZBOIULUI DIN FINLANDA 1808-1809.
În aproape fiecare punct a avut loc fie o bătălie mare sau mică, fie un loc a fost ocupat; acolo unde există date, ele arată că evenimentul nu s‑a întâmplat în aceeași zi.
REGULILE JOCULUI
La acest joc, care se joacă cu un singur zar, pot participa de la doi până la opt jucători.
Înainte de începerea jocului, fiecare participant pune cinci jetoane în casierie. Punctul de pornire al jocului este Lovisa (nr. 1), unde a început războiul, iar punctul final este Ratan (nr. 100), unde s‑a încheiat războiul. Punctele numerotate arată stațiile de pe drum. Toate punctele marcate cu numere albe arată că există reguli speciale de urmat, care se găsesc în marginea din stânga. Dacă doi jucători au „murit” în timpul jocului, ei pot, plătind din nou miza, să reînceapă jocul.
Nimeni nu are voie să dea cu zarul mai mult decât este nevoie ca să ajungă la Ratan nr. 100, dar dacă cineva dă mai mult decât este necesar, se întoarce înapoi atâtea puncte cât arată surplusul. Dacă jucătorul, de exemplu, stă la nr. 97 și dă 5, există un surplus de 2 și merge la nr. 98; dacă însă de la nr. 97 dă 3, merge direct la nr. 100, câștigă jocul și toate jetoanele din cutie.
1. Aici bătălia a aprins flacăra sângeroasă,
Aici suedezul și rusul s‑au ciocnit întâia oară.
Dar lupta a mers încet, nu în grabă,
– De aceea trebuie să mai aștepți o aruncare pe loc.
5. La Okerois a fost doar o încăierare ușoară:
Cazacii goneau în galop peste câmpie.
Fii vesel și alătură‑te lor acum:
Sari înainte și oprește‑te la douăzeci și cinci.
7. Vrei să rămâi puțin în St. Mikkel:
Trebuie să dai doi „mark” la casierie.
11. Dacă stai ca erou în Tampere,
Socotește‑te norocos – primești o aruncare gratuită.
14. Ești în capitala Finlandei; amintește‑ți cu tristețe
Cum, fără sabie, rușii au luat acel oraș.
În gânduri întunecate, poți aștepta aici două aruncări,
Dar așteaptă un timp mai bun, ca Sven Dufva!
17. Aici, noaptea, se mai aude uneori o voce:
„Cetatea ne‑a fost deschisă de mâini trădătoare!”
Fugi din acest loc, căci s‑a ivit zorile
– Și reîncepe jocul de la început!
20. Acum primești, pentru osteneala ta, o jumătate de plată;
Fii puternic pentru o muncă nouă.
Ești la Lemo: pornește din nou
Din locul unde se află ceilalți jucători.
23. Iată o veste: Turku e
În stăpânirea rusului.
De aceea, trei „pământuri” trebuie
Să plătești ca un fel de taxă.
Dar dacă crezi că nu se poate,
Poți aștepta o aruncare.
29. Cântă Marșul din Pori cu voioșie în cor:
„Înainte!” – și oprește‑te la patruzeci și cinci!
33. Biruie sabia vitează a Finlandei!
Căci ea merită o sabie frumoasă:
Din casierie, două „mark” tu primești.
36. Curajosul Döbeln câștigă victoria!
Acum norocul începe să‑ți zâmbească:
Doi „pământuri” datorezi
Și asta fiecărui jucător.
40. Ai ajuns aici într‑un loc cu ghinion
Și ai vrut să‑l scoți pe Matts de la școală?
Atunci lasă‑l. Să nu mai zăbovim;
Dar mai întâi plătește trei „mark” la casierie.
44. Între greutățile luptei e și statul pe vine:
O aruncare gratuită și un „pământ” din casierie câștigi aici.
48. Aici s‑a făcut pace cu colosul din Răsărit
Și Finlanda ne‑a fost smulsă.
Mai stai un timp aici – doar o clipă –
Căci lupta încă nu s‑a sfârșit.
52. Vechea glorie a Finlandei încă poate cânta,
Căci aici rusul a fugit cu capul plecat,
Iar dacă ești ultimul, vezi ce poți face:
Stai unde stă cel dintâi, sus, cu fruntea dreaptă.
56. Aici ești luat prizonier de ruși,
Trebuie să recunoști, e trist:
Până te‑au întrecut toți ceilalți,
Trebuie să rămâi pe loc, aici.
60. La podul Virta te afli acum,
Ca generalul Sandels, omul cel viteaz.
Ai cucerit, la fel ca el:
Primești cinci „mark” din casierie.
63. Unde te‑ai dus, printre dușmani?
Doi „mark” la casierie, și asta fără crâcnire.
66. Erou este pinul din rândurile noastre:
Sub v. Fieandt vitejește s‑a luptat.
Să vărsăm o lacrimă în amintirea lui:
– Jucătorul a murit, iese din joc!
69. Cele mai mari rătăciri aici le poți găsi la drept vorbind:
Aici domnul Klingspor a făcut „marea lui retragere”.
Vino cu „mareșalul de câmp” și veți fi doi.
– Nu ai voie să te oprești la patruzeci și doi.
71. Aici iarăși a ars curaj drăcesc:
Aici Adlercreutz a câștigat frumoasa lui victorie.
Dacă ajungi aici, primești o aruncare gratuită:
Poți să‑ți croiești drum până sus?
Îți vei avea locul la nouăzeci,
Iar dacă nu, stai drept și nemișcat!
75. S‑a pierdut, vai, nădejdea Finlandei:
Retragerea doboară bravul oștean.
Soarele ei apune în noapte sângeroasă.
Și tu te poți retrage aici:
Vei fi ultimul care stă
– Dacă nu erai deja înainte.
78. Oricât ai vrea, trebuie să înaintezi, nu se poate cârti!
Stai cu marele Dufva lângă Jutas.
Drumul îți este liber, nu‑ți mai scoate sabia:
Mergi înainte și ia‑ți locul la nouăzeci și opt.
83. Mare a fost acea bătălie!
Da, e ziua de onoare a lui Sandels.
– Din cutie primești doi „mark”,
Apoi pornește iar înainte cu curaj.
86. Un salut mândru! L‑ai dat
Lui Cronstedt și oamenilor lui viteji.
Spune fiecărui jucător
Să‑ți dea câte un „mark” din punga lui.
88. Aici în iarbă rusul a mușcat țărâna,
Din pricina bravurii finlandeze,
A lui Adlercreutz și a „băieților albaștri”:
– De bucurie fă două aruncări gratuite!
93. Dacă astfel s‑a întâmplat – se poate întâmpla – :
Ajung doi aici, unul după altul.
Care dintre ei să cedeze?
Ei bine, cel din urmă, până la Kalix,
...poate să se retragă înapoi până la șaizeci și cinci.
95. La Piteå ți‑ai îndreptat drumul!
Dar toate aici sunt scumpe.
Pentru început, trebuie să dai:
Câte doi „mark” fiecărui jucător.
99. Aici trosnesc focurile de tabără,
Rușii se odihnesc,
Iar pacea lui Sandels e gustată.
– Dă trei pași înapoi
Și așteaptă acolo o aruncare.
100. Acum ți‑a fost pus curajul la încercare:
Aici s‑a dat ultima bătălie.
Ai fost un luptător viteaz:
Căci ai câștigat jocul.
Jefuiește argintul,
Căci toată casieria e a ta!
