CĂLĂTORIE ÎN STELE, JOC DE SOCIETATE PENTRU CEI MICI
Corpurile cerești sunt de două feluri: planete și stele fixe. Planetele, care pentru noi strălucesc ca stelele, sunt în sine întunecate, dar primesc lumină de la Soare, în jurul căruia se mișcă pe orbite circulare, schimbându‑și astfel poziția pe firmament. Cele mai mari, care aparțin sistemului nostru solar, sunt, în ordinea depărtării lor de Soare: Mercur (5,5 milioane mile de Soare) – Venus (10,25 milioane) – Saturn (136,5 milioane) – Uranus (274,5 milioane) – Neptun (aproape 430 milioane mile de Soare) – Soarele este de 1 milion. de 400 de mii de ori mai mare decât Pământul. – Stelele fixe, acele stele care par mereu să rămână în aceeași poziție unele față de altele, sunt ele însele sori cu propriile lor sisteme planetare. Ele se află la distanțe uriașe de noi. Luminii, care parcurge aproape 29 000 mile pe secundă, îi trebuie 3 ani și 8 luni ca să ajungă la noi de la cea mai apropiată. Ca să ajungă de la Steaua Polară la noi, lumina are nevoie de 50 de ani, iar de la Sirius, cea mai strălucitoare stea de pe cer, de 22 de ani; de la altele, sute sau chiar mii de ani. – Există cam 6 000 de stele vizibile cu ochiul liber, dar cu ajutorul telescoapelor s‑a calculat că ar fi cam 43 de milioane.
stele de mărimea întâi.
stele de mărimea a doua.
stele de mărimea a treia.
stele de mărimea a patra și mai mici.
REGULILE JOCULUI
La joc pot participa câți jucători se dorește, dar cel puțin două persoane, și se joacă cu un singur zar. Înainte de începere, fiecare participant își depune contribuția în casierie. Pământul este punctul de plecare al călătoriei; Steaua Polară este prima stație. Fiecare jucător își așază pionul la numărul indicat de prima lui aruncare de zar și apoi urmează în joc linia marcată cu alb. Toate stelele încercuite sunt stații de popas în timpul călătoriei; cercurile care par „ieșite din loc” arată că acolo trebuie respectate reguli speciale. Stelele cu dublu cerc marchează planetele din sistemul nostru și pozițiile lor la 1 ianuarie 1874. Pentru fiecare planetă se ia un jeton din casierie, în funcție de regulile valabile pentru fiecare planetă. Dacă în timpul jocului doi jucători au „murit”, ei pot, dacă vor, să reînceapă, plătind din nou miza. Dacă cineva a fost mutat dintr‑un loc în altul ca urmare a unei reguli speciale de la vreo stație, regula care este scrisă la locul de sosire nu i se aplică. Nimeni nu are voie, printr‑o aruncare mai mare decât este necesar, să ajungă direct la punctul final dorit, Pământul (care poate fi gândit, dacă vrea, ca numărul 72); dar dacă cineva aruncă mai mult decât este nevoie, se întoarce înapoi tot atâtea pătrățele cât arată surplusul. De exemplu, dacă ești la nr. 70 și dai 6, vei ajunge înapoi la nr. 68, pentru că pătrățica pe care te afli nu se numără, iar Pământul trebuie socotit ca nr. 72. Dacă la același număr 70 dai 2, ai ieșit. Cel care ajunge primul până acolo câștigă jocul, adică toate jetoanele din cutie.
1. Steaua Polară îți luminează drumul
Și spre Sirius te conduce.
2. Perseu pe orbită ți se închide,
El ridică sabia spre tine;
Nu te teme,
Dar două aruncări trebuie să aștepți.
8. Tauri acum te amenință cu goana lor
Și‑n cale ți se‑ntâlnesc;
Ca să te apere de primejdie,
Șapte pași drepți înapoi să pășești.
9. Dacă treci pe lângă Orion, poți să mergi.
Un jeton poți plăti ca taxă.
10. Sirius strălucește blând și curat:
Pentru strălucirea lui lină
Ca să‑ți înveselească fața,
Îți dă încă două aruncări.
13. Când ajungi la râu,
Apă pentru moara ta primești,
Ca astfel ea să poată merge,
Încă o aruncare poți face aici.
18. Pe planeta zeului războiului ți‑ai aflat adăpost
Și la 22 de milioane de mile de Soare ai ajuns;
Nu e niciun motiv să pleci în grabă,
Cu siguranță ești obosit; te odihnești aici o vreme.
20. Cu bucurie te urci pe spatele calului înaripat,
Căci el te duce în siguranță la următoarea stație.
23. Vulturul, pe aripi iuți și puternice,
Zboară cu tine până la Venus vesel.
24. Opt luni ale lui Saturn prefac noaptea în zi
Și un inel de lumină veșnic îl înconjoară.
Nu‑i bine pentru tine să stai aici; de aceea soarta
Îți dă două aruncări, ca să poți fugi în grabă.
28. Acum sigur te‑ai apropiat prea mult de Soare:
Cinci, șase milioane de mile te despart de el;
Căldura și lumina lui nu le poți îndura,
Grăbește‑te spre Venus, până nu te mistuie arșița.
31. Ca sunetul limpede al lirei să‑ți dea bucurie,
Mergi la pătrățica patruzeci și cinci, care în Carul Mare strălucește.
33. Coroanei trebuie să i se plătească taxe,
Treizeci de jetoane pot deveni acum.
35. La val poți rămâne aici,
Până când toți au trecut pe lângă tine.
38. Venus este dintre planete cea mai dragă Pământului,
De aceea aici vei primi cu siguranță două aruncări.
39. Acum la Scorpion ai nimerit,
Atunci pentru tine s‑a sfârșit orice nădejde.
Nemilos aici vei muri. Nicio rugă sau lacrimă
Nu‑l poate salva pe cel pe care el îl rănește cu brâul său.
43. Nu te grăbi tot timpul așa tare;
Întoarce‑te la Marte, ca să te odihnești de drum.
46. Corbul nu are tocmai cea mai bună faimă de cinstit,
El îți ia și două jetoane din casierie.
50. Jupiter, pe al cărui drum îl urmează patru luni,
Nu este niciodată acoperit de vălul întunecat al nopții.
Dar cum nu e vreme pentru noi să ne odihnim,
...poți să te grăbești spre cincizeci și cinci.
55. Ușor mă poți recunoaște pe cer.
Car, așa sunt numită încă în Suedia.
Cu mine poți merge până în șaizeci
Și plătești un jeton ca taxă de pod.
58. Acum Paharul îl ai la îndemână,
Ia‑ți o băutură răcoritoare sau două,
Cu cât mergi mai departe în călătoria ta.
O aruncare poți rămâne pe loc.
60. Leul vrea să‑și dovedească puterea
Și să se măsoare cu puterile lui Perseu;
Vino și vezi
Cum se va sfârși lupta.
65. Câinele Mare, mereu de pază,
Păzește acest cer.
Ca răsplată pentru credincioșie
Primești destul pământ, prietene.
66. De la Pollux la Castor cu salut grăbește‑te;
Niciodată nu s‑a mai văzut un cuplu de prieteni mai legat pe drumul vieții.
70. De unde să ia apă capra?
Las‑o să coboare la râu (13).
71. Călătoria acum ți‑ai încheiat‑o
Și ca profit îți iei banii din casă.
NUME DE ANIMALE ȘI FIGURI
Skorpionen: Scorpion
Vagen: Balanță
Korpen: Corbul
Bägaren: Paharul
Lejonet: Leul
Stora Björn: Ursa Mare
Karlavagnen: Carul Mare
Lilla Bjorn: Ursa Mică
Kronan: Coroana
Skytten: Săgetătorul
Örnen: Vulturul
Vega: Vega
Lyran: Lira
Delfinen: Delfinul
Perseus: Perseu
Stora Hunden: Câinele Mare
Oxen: Taurul
Floden Eridanus: Râul Eridanus
Vaduren: Berbecul
Hvalfisken: Balena
