НОВАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ САГА. КАРТА ФИНСКОЙ ВОЙНЫ 1808–1809 гг.
В большинстве отмеченных мест произошли либо большие, либо малые сражения, или же пункт был занят; где есть сведения, указано, что события произошли не в один и тот же день.
ПРАВИЛА ИГРЫ
В эту игру, которая играется одной костью, могут участвовать от двух до восьми человек.
Перед началом игры каждый участник кладёт пять фишек в банк. Стартовая точка игры — Ловиза (№ 1), где началась война, а конечная точка — Ратан (№ 100), где война закончилась. Нумерованные пункты показывают отдельные станции. Все пункты с белыми цифрами означают, что там действуют особые правила, указанные в левом поле. Если два игрока во время игры «погибли», они могут, заплатив новый взнос, начать игру сначала.
Нельзя выбрасывать больше очков, чем нужно, чтобы дойти до Ратана № 100, но если кто‑то выбросит больше, чем необходимо, он отходит назад на столько шагов, насколько больше выпало. Например, игрок стоит на № 97 и выбрасывает 5 — лишние 2, и он идёт на № 98; если же с № 97 он выбрасывает 3, он попадает на № 100, выигрывает игру и все фишки из банка.
1. Здесь разгорелось пламя кровавой битвы,
Здесь швед и русский впервые сошлись.
Но бой был вялый, не стремительный,
— Поэтому ты должен просто выждать один ход.
5. Под Океройсом был лёгкий бой:
Казаки мчались по равнине.
Будь весёлым и примкни к ним:
Прыгни вперёд и остановись на двадцать пять.
7. Ты хочешь задержаться в Сент-Миккеле:
Два марка за это должен положить в банк.
11. Если ты стоишь в Тампере, как герой,
Считай, что тебе повезло — ты получаешь один свободный бросок.
14. Ты в столице Финляндии; вспомни с грустью,
Как без меча русские взяли этот город.
В мрачных думах ты можешь ждать здесь два броска,
Но жди лучших времён, как Свен Дуфва!
17. Здесь по ночам иногда слышен голос:
«Наш замок открыт рукой предателей!»
Беги отсюда, заря уже встаёт —
И начинай игру сначала!
20. Теперь за свой труд заплати половину;
К новому делу будь силён.
Ты в Лемо: снимай плату
Со всех игроков по одному марку.
23. Вот обещание: Турку
Теперь во власти русских.
Поэтому три марка ты
Должен заплатить налогом.
Но если считаешь, что не сможешь,
Можешь подождать один бросок.
29. Пой «Марш Пори» с радостным хором:
«Вперёд!» — и остановись на сорок пять!
33. Побеждает финский доблестный меч!
За это ему положен красивый клинок:
Ты стоишь двух марок из казны.
36. Храбрый Дёбельн побеждает!
Теперь удача начинает тебе улыбаться:
Ты должен два марка
Заплатить каждому игроку.
40. Здесь ты пришёл в несчастное место
И захотел забрать своего Матса из школы?
Тогда оставь эту мысль, не мешкай;
Но сперва три марка заплати в кассу.
44. Среди тягот боя бывает и передышка:
Один свободный бросок и марк из казны — это твой выигрыш.
48. Здесь был заключён мир с восточным колоссом,
И Финляндию у нас отняли.
Постой здесь немного — всего минутку, —
Ведь битва ещё не окончена.
52. Древняя песня Финляндии всё ещё звучит:
Здесь русскому пришлось уносить ноги, как попало,
И если ты сейчас последний, посмотри, что можешь сделать:
Ты встаёшь туда, где стоит первый.
56. Здесь тебя берут в плен русские,
Надо признать, это грустно:
Пока все игроки не пройдут мимо тебя,
Ты должен оставаться здесь.
60. На мосту при Вирте стоишь ты сам,
Как генерал Санделс, храбрый мужчина.
Ты победил, как и он:
Пять марок получаешь из кассы.
63. Как же ты попал прямо к врагам?
Два марка в кассу — и без возражений.
66. Этот герой — как сосна в наших рядах:
Под командованием Фиандта он храбро сражался.
Прольём слезу в его память:
— Игрок «погиб», он выходит из игры!
69. Самые большие «стада» здесь можно найти:
Тут господин Клінгспор совершил своё «великое отступление».
Иди вместе с «фельдмаршалом», и вас станет двое.
— Ты не можешь остановиться на сорок два.
71. Здесь снова вспыхнула дьявольская отвага:
Адлеркройц одержал здесь свою славную победу.
Придя сюда, ты получаешь свободный бросок:
Сумеешь ли ты пробиться наверх?
Ты займёшь место на девяносто,
А если нет — стой «смирно»!
75. Напрасно — Финляндии надежда пропала:
Отступает и доблестное войско.
Её солнце заходит в кровавую ночь.
Ты тоже можешь отступить:
Встань на то место, где стоит последний,
— Если только ты не был там раньше.
78. Хочешь или нет — вперёд ты обязан идти, нельзя мешкать!
Ты стоишь рядом с великим Дуфвой у Ютаса.
Твой путь свободен, меч можешь не обнажать:
Иди вперёд и займись местом на девяносто восемь.
83. Велика была эта битва!
Да, это день чести Санделса.
— Получи два марка из кассы,
А затем храбро двигайся дальше.
86. Гордый салют ты отдаёшь
Кронштедту и его храбрым людям.
Скажи каждому игроку,
Чтобы он дал тебе по одному марку из своего кошелька.
88. Здесь в траву пал русский,
Перед финской доблестью,
Перед Адлеркройцем и «синими мальчиками»:
— В радости сделай два свободных броска!
93. Если вдруг так случится — а так может случиться:
Два игрока приходят сюда один за другим.
Кто из них должен уступить?
Ну, тот, кто последним идёт к Каликсу,
...может отойти назад до шестидесяти пяти.
95. К Питео ты направил свой путь!
Но здесь всё очень дорого.
Для начала ты должен отдать:
Два марка каждому игроку.
99. Здесь трещат костры,
Русские отдыхают,
И мир Санделса «вкушают».
— Отступи на три шага назад
И подожди там одного броска.
100. Теперь твоё мужество испытано:
Здесь прошла последняя битва.
Ты был храбрым воином:
Ты выиграл игру.
Собери серебро —
Вся казна теперь твоя!
