ซาก้าประวัติศาสตร์เรื่องใหม่ แผนที่สงครามฟินแลนด์ ค.ศ. 1808–1809
เกือบทุกจุดบนแผนที่ เคยมีการรบใหญ่หรือการรบย่อยเกิดขึ้น หรือเคยถูกยึดครอง และจากข้อมูลที่มีอยู่ แสดงว่าเหตุการณ์เหล่านั้นไม่ได้เกิดขึ้นในวันเดียวกันทั้งหมด
กติกาการเล่นเกม
เกมนี้เล่นด้วยลูกเต๋า 1 ลูก เล่นได้ตั้งแต่ 2 คนจนถึง 8 คน
ก่อนเริ่มเกม ผู้เล่นแต่ละคนวางชิป 5 อันลงในกองกลาง จุดเริ่มต้นของเกมคือเมืองโลวีซา (หมายเลข 1) ที่สงครามเริ่มขึ้น และจุดสิ้นสุดคือราตาน (หมายเลข 100) ที่สงครามจบลง จุดที่มีตัวเลขคือจุดพักระหว่างทาง ทุกจุดที่มีหมายเลขสีขาว แสดงว่ามีกติกาพิเศษ ให้ดูได้ที่ขอบซ้ายของกระดาน หากผู้เล่นสองคนตายระหว่างเกม พวกเขาสามารถเริ่มเล่นใหม่ได้ โดยต้องลงเดิมพันใหม่อีกครั้ง
ห้ามทอยลูกเต๋าให้เกินจำนวนช่องที่ต้องใช้เพื่อไปถึงราตานหมายเลข 100 ถ้าทอยได้มากเกินไป ต้องถอยกลับตามจำนวนแต้มที่เกินมา เช่น ถ้าผู้เล่นยืนอยู่ที่หมายเลข 97 แล้วทอยได้ 5 แต้ม จะเกินมา 2 แต้ม จึงต้องเดินไปที่หมายเลข 98 แทน แต่ถ้าจากหมายเลข 97 ทอยได้ 3 แต้ม ก็จะไปถึงหมายเลข 100 พอดี ชนะเกม และได้ชิปทั้งหมดในกองกลาง
1. ที่นี่คือที่ที่การสู้รบจุดเปลวเพลิงอันนองเลือดขึ้น
ที่นี่ชาวสวีเดนและรัสเซียปะทะกันครั้งแรก
แต่การรบเป็นไปอย่างช้าๆ ไม่เร่งรีบ
– ดังนั้นเธอต้องรออยู่ที่ช่องนี้ 1 ตา
5. ที่โอเครอยส์ มีการต่อสู้อย่างเบาๆ
พวกคอสแซคไล่กันไปทั่วทุ่งหญ้า
จงร่าเริงและไปร่วมกับพวกเขาเดี๋ยวนี้:
กระโดดไปข้างหน้าแล้วไปหยุดที่ช่องยี่สิบห้า
7. เธออยากพักอยู่ที่เซนต์มิคเคลสักหน่อย:
ต้องจ่ายค่าเข้ากองกลางสองมาร์ก
11. ถ้าเธอยืนอย่างฮีโร่อยู่ที่เมืองทัมเปเร
ก็ถือว่าโชคดี – ได้ทอยฟรีหนึ่งครั้ง
14. เธออยู่ในเมืองหลวงของฟินแลนด์ จงจำไว้อย่างเศร้าใจว่า
รัสเซียยึดเมืองนี้ไปได้โดยไม่ต้องชักดาบ
จงจมอยู่ในความคิดหม่นหมอง รออยู่ที่นี่สองตา
แล้วคอยเวลาที่ดีกว่า เหมือนสเวน ดูฟวา!
17. ในค่ำคืนที่นี่ บางครั้งจะมีเสียงดังขึ้นว่า:
“ป้อมของเราเปิดออกแล้ว ด้วยมือของคนทรยศ!”
หนีจากที่แห่งนี้ไปเสีย เพราะรุ่งเช้าได้มาถึงแล้ว
– และเริ่มเล่นเกมใหม่ตั้งแต่ต้น!
20. ตอนนี้จงจ่ายค่าความพยายามครึ่งหนึ่ง
ให้มีกำลังสำหรับงานใหม่ต่อไป
เธออยู่ที่เลโม: จงออกเดินทางจากที่นี่
ไปยังที่ที่ผู้เล่นคนอื่นๆ อยู่กัน
23. คำเตือนอยู่ที่นี่: เมืองตูร์คุ
ตอนนี้อยู่ในมือของชาวรัสเซียแล้ว
ดังนั้นเธอต้องจ่าย “ที่ดิน” สามหน่วย
เป็นภาษีให้กับที่นี่
แต่ถ้าคิดว่าทำไม่ได้
เธออาจรอข้ามตาได้หนึ่งตา
29. ร้องเพลง “มาร์ชเมืองโปริ” อย่างร่าเริงพร้อมเสียงเชียร์จากผู้ชม:
เดินหน้า! แล้วไปหยุดที่ช่องสี่สิบห้า!
33. ชัยชนะเป็นของดาบกล้าหาญของฟินแลนด์!
เพราะมันสมควรได้รับดาบงามเล่มหนึ่ง:
เธอได้สองมาร์กจากหีบสมบัติ
36. วีรบุรุษเดอเบลนชนะศึก!
ตอนนี้โชคของเธอเริ่มยิ้มให้แล้ว:
เธอติด “ที่ดิน” สองหน่วย
และต้องจ่ายให้ผู้เล่นทุกคนคนละหนึ่งหน่วย
40. เธอมาถึงที่ที่ไม่ดีเอาเสียเลย
คิดจะดึงลูกแมตต์ของตัวเองออกจากโรงเรียนหรือ?
งั้นก็ปล่อยไปเถอะ อย่าชักช้า
แต่ก่อนอื่นต้องจ่ายสามมาร์กให้แคชเชียร์
44. ท่ามกลางความลำบากของสงคราม ยังมีการนั่งหมอบพักด้วย:
ที่นี่เธอได้ทอยฟรีหนึ่งครั้ง และได้ “ที่ดิน” จากหีบสมบัติหนึ่งหน่วย
48. ที่นี่มีการทำสันติภาพกับยักษ์ใหญ่แห่งตะวันออก
และฟินแลนด์ถูกแยกจากเราไป
จงรออยู่ที่นี่สักครู่ – แค่ชั่วครู่เท่านั้น –
เพราะสงครามยังไม่จบจริงๆ
52. เสียงเพลงเก่าของฟินแลนด์ยังร้องได้อีกครั้ง
เพราะที่นี่กองทัพรัสเซียต้องหนีหัวซุกหัวซุน
และถ้าเธอเป็นคนสุดท้าย ลองดูซิว่าจะทำอะไรได้บ้าง:
เธอจะไปยืนอยู่ที่ช่องซึ่งคนแรกยืนอยู่นั่นเอง
56. ที่นี่เธอถูกชาวรัสเซียจับตัวเป็นเชลย
ต้องยอมรับว่าเป็นเรื่องน่าเศร้า
จนกว่าผู้เล่นทุกคนจะเดินผ่านหน้าเธอไปหมด
เธอต้องยืนรออยู่ที่นี่
60. ที่สะพานเวอร์ตา เธอพบว่าตัวเอง
ยืนอย่างกล้าหาญเหมือนพลเอกแซนเดลส์
เธอชนะศึกเหมือนเขา:
เธอจะได้ห้ามาร์กจากหีบสมบัติ
63. ทำไมเธอถึงไปอยู่ท่ามกลางศัตรูเสียได้?
จ่ายสองมาร์กเข้ากองกลาง แบบไม่มีเงื่อนไข
66. ต้นสนคือวีรบุรุษในกองทัพของเรา:
เขารบอย่างกล้าหาญภายใต้การนำของฟีอันด์
จงหลั่งน้ำตาให้กับความทรงจำของเขา:
– ผู้เล่น “ตาย” แล้ว ต้องออกจากเกม!
69. ฝูงสัตว์ที่ใหญ่ที่สุด เธอจะเจอเอาตรงนี้เอง:
ที่นี่ท่านคลิงสปอร์ทำ “การถอยครั้งใหญ่”
มาร่วมถอยไปกับ “จอมพลภาคสนาม” แล้วเธอจะอยู่ที่ช่องสอง
– เธอห้ามหยุดที่ช่องสี่สิบสอง
71. ที่นี่เปลวไฟแห่งความกล้าหาญลุกโชนอีกครั้ง:
อัดเลอร์ครอยซ์ชนะชัยอันงดงามที่นี่
ถ้าเธอมาถึงช่องนี้ เธอได้ทอยฟรีหนึ่งครั้ง:
ถ้าเธอฟันฝ่าไปได้จนถึงยอด
เธอจะได้ไปอยู่ที่ช่องเก้าสิบ
ถ้าทำไม่ได้ ก็ยืน “เตรียมพร้อม” อยู่ที่เดิม!
75. ความหวังของฟินแลนด์ได้สูญเสียไปแล้ว:
กองทัพกล้าหาญต้องถอยร่น
ดวงอาทิตย์ของมันลับหายไปในราตรีอันนองเลือด
เธอเองก็ถอยกลับได้เช่นกัน:
เธอจะต้องไปยืนที่ช่องสุดท้าย
– เว้นแต่เธอจะยืนอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว
78. เธอต้องเดินหน้า ห้ามอู้ ห้ามชักช้า!
เธอยืนอยู่ข้างๆ วีรบุรุษดูฟวาที่จูตาส
หนทางของเธอเปิดโล่ง ไม่ต้องชักดาบออกสู้:
เดินหน้าไป แล้วไปยืนที่ช่องเก้าสิบแปด
83. การรบนั้นยิ่งใหญ่มาก!
วันนี้คือวันเกียรติยศของแซนเดลส์
– เธอได้สองมาร์กจากหีบสมบัติ
แล้วจงเดินหน้าต่อไปอย่างกล้าหาญ
86. จงทำความเคารพอย่างภาคภูมิ! เธอมอบมัน
ให้โครนสเตดท์และชายกล้าของเขา
บอกผู้เล่นทุกคนว่า
ให้จ่ายมาร์กให้เธอจากกระเป๋าของเขาคนละหนึ่งมาร์ก
88. ที่นี่ในทุ่งหญ้า ชาวรัสเซียต้องล้มลง
ด้วยความกล้าหาญของชาวฟินแลนด์
ด้วยฝีมือของอัดเลอร์ครอยซ์และ “เด็กหนุ่มชุดฟ้า”:
– ด้วยความดีใจ ทอยฟรีได้สองครั้ง!
93. ถ้ามันเกิดขึ้นแบบนี้ – ซึ่งก็อาจเกิดได้ – :
มีผู้เล่นสองคนมาถึงที่นี่ต่อกัน
แล้วใครจะต้องยอมหลีกทางล่ะ?
ก็คนที่มาช้ากว่าไงล่ะ
…เขาต้องถอยหลังกลับไปที่ช่องหกสิบห้า
95. ที่เมืองปีเตโอ เธอหันหัวทางมาถูกแล้ว!
แต่ทุกอย่างที่นี่แพงไปหมด
เริ่มต้น เธอต้องทำสิ่งนี้ก่อน:
จ่ายสองมาร์กให้ผู้เล่นทุกคน
99. ที่นี่กองไฟในค่ายลุกโชน
กองทัพรัสเซียกำลังพักผ่อน
และชิมรสชาติของสันติภาพของแซนเดลส์
– ถอยหลังไปสามช่อง
แล้วรออยู่ที่นั่นจนกว่าจะได้ทอย
100. ความกล้าหาญของเธอได้รับการทดสอบแล้ว:
ที่นี่คือสมรภูมิสุดท้าย
เธอเป็นนักสู้ผู้กล้าหาญ:
เธอชนะเกมแล้ว
จงกอบโกยเงินเหรียญเงินลงมา
เพราะหีบสมบัติทั้งกล่องเป็นของเธอ!