YENİ TARİHSEL DESTAN. 1808-1809 FİNLANDİYA SAVAŞI HARİTASI. Çoğu noktada ya büyük ya da küçük bir savaş olmuştur ya da bir yer işgal edilmiştir; elde veri olduğunda, bu olayların aynı gün gerçekleşmediğini gösterir. OYUN KURALLARI İki kişiden sekiz kişiye kadar, bir zarla oynanan bu oyuna katılabilir. Oyun başlamadan önce, her oyuncu kasaya beş pul koyar. Oyunun başlangıç noktası, savaşın başladığı Lovisa’dır (no:1) ve bitiş noktası, savaşın sona erdiği Ratan’dır (no:100). Numaralı noktalar, belirli durakları gösterir. Beyaz numaralarla işaretlenmiş tüm noktalarda, sol kenarda yazılı özel kurallara uyulmalıdır. Oyunculardan ikisi oyun sırasında “ölürse”, yeni bir bahis ödeyip oyuna yeniden başlayabilirler. Hiç kimse Ratan no:100’e ulaşmak için gerekenden daha yüksek zar atamaz; eğer gerekenden fazla atarsa, fazla sayı kadar geri gider. Örneğin oyuncu 97 numarada duruyorsa ve 5 atarsa, 2 fazlası vardır ve 98’e gider; ama 97 numaradan 3 atarsa, doğrudan 100’e gelir, oyunu ve kasadaki tüm pulları kazanır. 1. Burada savaşın kanlı alevi tutuştu, Burada İsveçli ve Rus ilk kez çarpıştı. Ama yavaş süren, acele olmayan bir çarpışmaydı, - Bu yüzden bir atımlık beklemelisin. 5. Okerois’te küçük bir çatışma oldu: Kazaklar ovada koşturdu. Neşeli ol, onlara sen de katıl: İleri atla ve yirmi beşte dur. 7. Aziz Mikkel’de biraz kalmak istersin: Kasaya iki mark vermelisin. 11. Eğer Tampere’de bir kahraman olarak duruyorsan, Kendini şanslı say — bir serbest atış hakkı kazanırsın. 14. Finlandiya’nın başkentindesin; üzülerek hatırla, Rusların bu şehri kılıç kullanmadan alışını. Kasvetli düşüncelerle iki atım bekleyebilirsin, Ama Sven Dufva gibi daha iyi bir zamanı bekle! 17. Geceleri burada bazen bir ses duyulur: “Kalemiz hainlerin eliyle açıldı!” Bu yerden kaç, çünkü sabah oldu - Ve oyuna en baştan başla! 20. Şimdi emeğin için yarım öde; Yeni işe güçlü ol. Lemo’dasın: Başla, Oyuncular neredeyse oraya git. 23. İşte bir haber: Artık Turku Rusların elinde. Bu yüzden üç “arazi” Vergi olarak ödemelisin. Ama bunun imkânsız olduğunu düşünüyorsan, Bir atış bekleyebilirsin. 29. Pori Marşı’nı coşkulu kalabalıkla birlikte söyle: İleri! Ve kırk beşte dur! 33. Kazanır Finlandiya’nın yiğit kılıcı! Çünkü o güzel bir kılıcı hak eder: Kasadan iki mark sen de hak ettin. 36. Yürekli Döbeln zafere ulaştı! Şimdi şansın gülmeye başlıyor: İki “arazi” borçlusun, Hem de her oyuncudan. 40. Talihsiz bir yere geldin burada Ve Matts’ını okuldan almak mı istedin? Vazgeç ondan. Oyalamayalım; Ama önce kasaya üç mark ödemelisin. 44. Savaşın zorlukları arasında çömelmek de var: Burada bir serbest atış ve kasadan “arazi” kazanırsın. 48. Doğu’nun deviyle burada barış yapıldı, Ve Finlandiya bizden koparıldı. Biraz bekle — yalnızca bir dakika — Çünkü savaş henüz bitmedi. 52. Finlandiya’nın eski şarkısı hâlâ söylenebilir, Çünkü burada Rus baş üstü kaçmak zorunda kaldı, Ve sen sonuncuysan, bak ne yapabilirsin: İlk oyuncunun dimdik durduğu yerde durursun. 56. Burada Ruslar seni esir alır, Kabul etmeli, bu çok üzücü: Tüm oyuncular seni geçene kadar, Olduğun yerde kalmalısın. 60. Virta köprüsünde kendini bulursun, Yürekli General Sandels gibi. Sen de onun gibi kazandın: Kasadan beş mark alırsın. 63. Nereye gittin böyle düşmanın arasına? Kasaya iki mark öde, hem de hemen. 66. Sıralarımızdaki çam bile bir kahraman: v. Fieandt’ın emrinde yiğitçe savaştı. Onun anısına bir damla gözyaşı dökelim: - Oyuncu öldü, oyundan çıkar! 69. En büyük “sürüleri” tam da burada bulursun: Bay Klingspor burada “büyük geri çekilişini” yaptı. “Saha Mareşali” ile birlikte gelip siz iki kişi olursunuz. - Kırk iki numarada duramazsın. 71. Burada şeytansı bir cesaret yeniden alevlendi: Adlercreutz burada görkemli zaferini kazandı. Buraya gelirsen bir serbest atışın olur: Zirveye kadar savaşarak çıkabilir misin? Doksanda yerini alırsın, Yoksa olduğun yerde hazır ol vaziyette dur! 75. Finlandiya’nın umudu artık yitmiş sayılır: Geri çekilme, yiğit birliğe düşer. Güneşi kanlı gecede batıyor. Sen de burada geri çekilebilirsin: En son sıraya geçersin - Eğer zaten orada değilsen. 78. İstesen de istemesen de ilerlemek zorundasın, oyalanmak yok! Büyük Dufva ile Jutas yakınında yan yana duruyorsun. Yolun açık, kılıcını çekmene gerek yok: İleri git ve doksan sekizde yerini al. 83. Ne büyük bir savaştı o! Evet, bu Sandels’in onur günü. - Kasadan iki mark al, Sonra da cesurca ilerle. 86. Gururlu bir selam verdin, Onu Cronstedt’e ve yiğit adamlarına sundun. Her oyuncuya söyle, Cebinden sana birer mark versinler. 88. Burada çimenlerin üstünde Rus can verdi, Hep Finlandiya’nın yiğitliği için, Adlercreutz ve “mavi delikanlılar” için: - Sevinçle iki kez serbest atış yap! 93. Olur ya — olabilir de — : Buraya iki oyuncu art arda gelir. Hangisi geri çekilmeli? Elbette en son Kalix’e gelen, ...altmış beşe kadar geriye gider. 95. Yolunu böylece Piteå’ya çevirdin! Ama burada her şey çok pahalı. Öncelikle şunu vermelisin: Her oyuncuya iki mark. 99. Burada kamp ateşleri çıtırdar, Ruslar dinlenir, Ve Sandel’in barışı tadılır. - Üç adım geri git Ve orada bir atış bekle. 100. Artık cesaretin sınandı: Son savaş burada yapıldı. Sen yiğit bir savaşçıydın: Oyunu kazandın. Gümüşü ortaya koy, Çünkü tüm hazine senin!
