НОВА ІСТОРИЧНА САГА. МАПА ФІНСЬКОЇ ВІЙНИ 1808–1809 років.
У більшості позначених місць відбулася або велика, або мала битва, або територія була зайнята; там, де є відомості, видно, що подія не сталася в той самий день.
ПРАВИЛА ГРИ
У цій грі з однією гральною кісткою можуть брати участь від двох до восьми гравців.
Перед початком гри кожен гравець кладе п’ять фішок у касу. Початкова точка гри – Ловіза (№1), де почалася війна, а кінцева точка – Ратан (№100), де війна закінчилася. Нумеровані пункти позначають окремі зупинки. Усі пункти з білими числами означають, що там діють особливі правила, з якими можна ознайомитися в лівому полі. Якщо два гравці загинули під час гри, вони можуть, сплативши нову ставку, почати гру знову.
Ніхто не може кидати більше очок, ніж потрібно, щоб дістатися до Ратана №100, але якщо хтось викине більше, ніж треба, він повертається назад на стільки кроків, наскільки більшим був кидок. Якщо, наприклад, гравець стоїть на №97 і викидає 5, лишок становить 2, і він переходить на №98; якщо ж із №97 він викидає 3, то йде прямо на №100, виграє гру і всі фішки з каси.
1. Тут бій запалив кривавий вогонь,
Тут уперше зійшлись швед і росіянин.
Та бій був повільний, не в поспіху йшлося, –
Тому на місці ти чекаєш один кидок.
5. В Океройсі сутичка легко пройшла:
Козаки мчалися через рівнину.
Будь веселим і приєднуйся до них:
Стрибни вперед і зупинись на двадцять п’ятому.
7. У місті Санкт-Міккель ти хочеш побути:
Два марки до каси повинен сплатити.
11. Якщо в Тампере ти став героєм,
То вважай, що щастя з тобою, – отримаєш один вільний кидок.
14. Ти в столиці Фінляндії; згадай із сумом,
Як без меча росіяни взяли те місто.
У похмурих думках два кидки можеш тут чекати,
Та, як Свен Дуффа, діждися кращої години!
17. Тут інколи вночі чути голос:
«Наш замок відкрито рукою зрадників!»
Тікай звідси, бо вже настає світанок, –
І почни гру з самого початку!
20. А тепер за старання сплати половину;
До нової праці будь сильним.
Ти в Лемо: рушай звідси,
Куди б не йшли всі гравці.
23. Ось така новина: Турку
Тепер у владі росіян.
Через те три марки
Маєш ти сплатити в податок.
Але якщо думаєш, що не можеш,
Можеш пропустити один кидок.
29. Співай «Марш Порі» під радісний гук:
«Вперед!» – І стань на сорок п’ятому!
33. Переможе, Фінляндіє, твій хоробрий меч!
За це на ньому має бути гарна зброя:
Дві марки з каси – твоя винагорода.
36. Хоробрий Дьобельн приносить перемогу!
Тепер удача тобі усміхається:
Дві марки ти повинен
Віддати від кожного гравця.
40. Ти потрапив у невдале місце
І хочеш забрати свого Матса зі школи?
Тоді залиш це. Не зволікай;
Але спершу три марки мусиш віддати в касу.
44. Серед труднощів бою трапляється й відпочинок:
Тут виграєш вільний кидок і одну марку з каси.
48. Тут був укладений мир із колосом Сходу,
І Фінляндію вирвали в нас.
Почекай тут трохи – лише хвильку, –
Бо бій ще не завершився.
52. Давній голос Фінляндії ще може співати,
Бо звідси росіянин мусив тікати стрімголов,
І якщо ти останній, подивись, що можеш зробити:
Ти станеш там, де стоїть перший гравець.
56. Тут тебе беруть у полон росіяни,
І, треба визнати, це сумно:
Поки всі тебе не обійдуть,
Ти мусиш залишатися тут.
60. На мосту Вірта ти опинився,
Як генерал Сандельс, хоробрий вояк.
Ти переміг, як і він:
Отримаєш п’ять марок із каси.
63. Де це ти серед ворогів заблукав?
Дві марки в касу – і без жодних відмовок.
66. Герой – то сосна в наших лавах:
Під проводом фон Фіандта він хоробро бився.
Зронимо сльозу в його пам’ять:
– Гравець загинув, виходить із гри!
69. Найбільші отари знайдеш на правих місцях:
Тут пан Клінгспор зробив свій «великий відступ».
Іди разом із «фельдмаршалом», і вас буде двоє.
– Ти не можеш зупинятися на сорок другому.
71. Тут знову палала диявольська відвага:
Тут Адлеркройц здобув свою славну перемогу.
Якщо ти потрапив сюди, маєш вільний кидок:
Чи зможеш ти пробитися до вершини?
Тоді ти станеш на дев’яностому,
А якщо ні – стій струнко на місці!
75. Загинуло, на жаль, надією Фінляндії стало:
Відступ робить хоробре військо.
Його сонце сідає в криваву ніч.
Ти теж можеш відступити тут:
Станеш на місце останнього гравця,
– Якщо раніше не був там сам.
78. Хочеш чи ні, але мусиш іти вперед, зволікати не можна!
Ти стоїш із великим Дуфвою біля Ютаса.
Твій шлях вільний, меч оголювати не треба:
Йди вперед і стань на дев’яносто восьмому.
83. Великий був той бій!
Так, це день честі Сандельса.
– Візьми з каси дві марки,
А тоді сміливо рушай далі.
86. Горде вітання! Ти віддав його
Кронстедту та його хоробрим людям.
Скажи кожному гравцю,
Щоб дав тобі по марці зі своєї кишені.
88. Тут у траві росіянин кусав землю,
Через фінську хоробрість,
Завдяки Адлеркройцу та «синім хлопцям»:
– У радості зроби два вільні кидки!
93. Якщо так сталося – а так може статися: –
Двоє потрапили сюди один за одним.
Хто з них мусить поступитися?
Ну, останній, хто прийшов до Каліксу,
...може відійти назад до шістдесят п’ятого.
95. До Пітео ти рушив у дорогу!
Але тут усе коштує дорого.
Спершу ти повинен віддати:
По дві марки кожному гравцю.
99. Тут потріскують багаття,
І росіяни відпочивають,
І тут смакують мир Сандельса.
– Відійди на три кроки назад
І там чекай на наступний кидок.
100. Тепер твоя відвага була випробувана:
Тут відбувся останній бій.
Ти був хоробрим воїном:
Бо ти виграв гру.
Опусти срібло,
Адже вся каса – твоя!
